Угода про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Китайської Народної Республіки

Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Китайської Народної Республіки, далі - "Сторони",

Прагнучи укріпити дружні стосунки між двома державами,

Визначаючи, що обмін досвідом та знаннями в правовій сфері слугуватимуть на користь двох держав,

Беручи до уваги міжнародні зобов'язання та національне законодавство обох держав, а також функції та компетенцію Сторін,

Домовилися про таке:

Сторони сприятимуть обміну досвідом з правових питань у сфері правосуддя, а також організації та забезпечення розповсюдження правових знань.

Сторони, в межах компетенції, розвиватимуть співробітництво між двома державами у сфері організації виконання кримінальних покарань. У цьому зв'язку можливий обмін делегаціями з метою вивчення організації та функціонування інституцій виконання покарань, а також організація та проведення семінарів, лекцій з метою обміну досвідом щодо виправного впливу громадськості та тюремної адміністрації.

Сторони сприятимуть обміну досвідом з питань правової допомоги, функціонування та організації роботи адвокатів і нотаріусів, а також проведення медіації.

Сторони сприятимуть обміну науковим та практичним досвідом щодо організації та проведення судової експертизи, створенню нових експертних методик та програмних продуктів.

Сторони сприятимуть співробітництву та обміну досвідом щодо функціонування центральних органів з питань правової допомоги у цивільних і кримінальних справах та перевезення засуджених осіб.

Сторони можуть також укладати інші угоди, які сприятимуть розвитку співробітництва між ними в галузі юстиції та сфері виконання кримінальних покарань.

Сторони, в разі необхідності, визначатимуть обсяги співробітництва, фінансові та організаційні питання щодо здійснення відповідних спільних заходів.

В листуванні в рамках дії цієї Угоди Сторони використовуватимуть державну мову разом з англійським перекладом.

Ця Угода набирає чинності з дати підписання та діє необмежений час.

Кожна Сторона може денонсувати Угоду шляхом направлення іншій Стороні дипломатичними каналами письмового повідомлення. Угода припиняє свою дію після закінчення трьох місяців з дня одержання останньої зі Сторін такого повідомлення.

Вчинено у місті Києві, 15 квітня 2011 року в двох примірниках, кожний українською, китайською та англійською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.

У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди, переважну силу матиме текст англійською мовою.