Угода між Міністерством України у справах сімї, молоді та спорту і Міністерством туризму та спорту Республіки Казахстан про співробітництво в галузі фізичної культури і спорту

Міністерство України у справах сім'ї, молоді та спорту і Міністерство туризму та спорту Республіки Казахстан (далі - Сторони),

визнаючи, що співробітництво у галузі фізичної культури та спорту є одним з важливих і необхідних елементів для розвитку та зміцнення дружніх взаємовідносин між народами обох держав,

прагнучи розширювати та сприяти взаємовідносинам між Україною та Республікою Казахстан,

домовились про таке:

Сторони сприяють розвитку співробітництва в галузі фізичної культури та спорту на основі даної Угоди і відповідно до чинного законодавства держав Сторін.

Сторони сприяють розвитку відносин в галузі фізичної культури та спорту між Сторонами через:

- встановлення безпосередніх контактів між державними органами управління сфери спорту та фізичного виховання на національному і регіональному рівнях з метою розвитку двосторонніх обмінів у сфері фізичної культури і спорту;

- встановлення контактів між вищими та іншими навчальними закладами, відповідальними за підготовку викладачів фізичної культури, тренерів, спортивних менеджерів та адміністраторів;

- обмін інформацією, навчальною і методичною літературою в галузі фізичної культури і спорту;

- встановлення безпосередніх контактів між національними спортивними федераціями та клубами;

- проведення спільних навчально-тренувальних зборів на територіях обох країн;

- сприяння проведенню спортивних заходів на територіях держав Сторін та зустрічей атлетів усіх категорій і рівнів, у тому числі у складі команд, спортивних клубів і шкільних команд.

Сторони координують свої дії з недопущення використання заборонених стимуляторів та препаратів при підготовці спортсменів та під час змагань, що проводяться на територіях держав Сторін відповідно до рекомендацій міжнародних організацій та спортивних федерацій.

Ця Угода не виключає будь-яких інших форм співробітництва Сторін у сфері фізичної культури і спорту.

Зміни та доповнення до цієї Угоди вносяться за взаємною письмовою згодою Сторін та оформлюються окремими протоколами, які є її невід'ємною частиною.

У випадку виникнення спорів щодо тлумачення або застосування положень цієї Угоди, які виникають між Сторонами, вирішуються шляхом проведення консультацій та переговорів.

Сторони самостійно сплачують витрати, які будуть виникати у рамках даної Угоди відповідно до національного законодавства держав Сторін, якщо у кожному конкретному випадку не буде узгоджено інший порядок.

Ця Угода набирає чинності з дати її підписання і укладається терміном на п'ять років, її дія буде автоматично продовжуватися на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна зі Сторін не менш як за шість місяців до закінчення відповідного періоду не заявить шляхом надання письмового повідомлення дипломатичними каналами іншій Стороні про своє бажання припинити її дію.

Вчинено в місті Києві 14 вересня 2010 року у двох примірниках, кожний українською, казахською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди Сторони звертаються до тексту, викладеному російською мовою.