Технічна угода між Пенсійним фондом України та Службою закордонних виплат Управління фонду державного соціального страхування Литовської Республіки про порядок призначення, переказу та виплати пенсій

Пенсійний фонд України та Служба закордонних виплат Управління фонду державного соціального страхування Литовської Республіки (далі - Сторони) для цілей виконання статті 27 Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення від 23 квітня 2001 року (далі - Договір), а також статті 7 Угоди між Міністерством праці та соціальної політики України та Міністерством соціальної охорони і праці Литовської Республіки про порядок реалізації Договору між Україною та Литовською Республікою про соціальне забезпечення, підписаної 9 грудня 2005 року (далі - Угода), домовилися про таке:

Ця Технічна угода між Пенсійним фондом України та Службою закордонних виплат Управління фонду державного соціального страхування Литовської Республіки про порядок призначення, переказу та виплати пенсій (далі - Технічна угода) визначає порядок призначення, переказу та виплати пенсій, а також допомоги на поховання, передбачених:

- для Української Сторони - підпунктами 1, 2, 3, 4, 5 (у частині пенсій), 9 пункту 1 статті 2 та пунктом 2 статті 26 Договору (текст Договору українською мовою) або підпунктами 2, 3, 4, 5, 6 (у частині пенсій), 9 пункту 1 статті 2 та пунктом 2 статті 26 Договору (текст Договору російською мовою), а також статтею 3 Угоди;

- для Литовської Сторони - підпунктами 2, 3, 4, 5, 9 пункту 1 статті 2 й пунктом 2 статті 26 Договору, а також статтею 3 Угоди.

Із цією метою Сторонами використовуються формуляри UA-LT 1/LT-UA 1, UA-LT 2/LT-UA 2, UA-LT 3/LT-UA 3, UA-LT 4/LT-UA 4, UA-LT 5/LT-UA 5, UA-LT 6/LT-UA 6, UA-LT 7/LT-UA 7, UA-LT 8/LT-UA 8 та відомості N 1 і N 2, які є невід'ємною частиною цієї Технічної угоди.

Терміни, що вживаються в цій Технічній угоді, є ідентичними з термінами Договору та Угоди.

Призначення та виплата пенсій, передбачених Договором, здійснюються Сторонами на підставі формулярів UA-LT 1/LT-UA 1, UA-LT 2/LT-UA 2, UA-LT 3/LT-UA 3, UA-LT 8/LT-UA 8 та документів про страховий (трудовий) стаж, довідок про доходи (заробітну плату) й інших документів, необхідних для призначення пенсій відповідно до національного законодавства держав кожної зі Сторін.

Переклад документів, що додаються, з української мови на литовську та з литовської мови на українську не потребується.

Якщо в особи право на пенсію виникає тільки в результаті підсумовування страхового (трудового) стажу, набутого відповідно до законодавства обох держав, то Сторони до перелічених у статті 3 цієї Технічної угоди документів додають формуляр UA-LT 5/LT-UA 5 з підтвердженням страхового (трудового) стажу, накопиченого за застосовуваним ними законодавством.

Для реалізації пункту 1 статті 16 Договору Сторони надають одна одній формуляр UA-LT 6/LT-UA 6 з підтвердженням страхового стажу менше року, а також для Литовської Сторони - з підтвердженням українського страхового стажу з 1 червня 1991 р. до 31 грудня 1991 р.

Для обміну інформацією Сторони надають одна одній формуляр UA-LT 4/LT-UA 4.

У разі переїзду пенсіонера з території однієї держави на територію іншої після набрання чинності Договором переказ пенсій здійснюється на підставі формуляра UA-LT 4/LT-UA 4 з підтвердженням його легального місця проживання.

Виплата недоотриманих сум пенсій у зв'язку зі смертю пенсіонера та допомоги на поховання здійснюється на підставі формуляра UA-LT 7/LT-UA 7 з доданням необхідних для цих виплат документів.

Пенсії та допомоги виплачуються Стороною держави проживання одержувача пенсії чи допомоги за поточний квартал на підставі платіжних відомостей, які Сторони складають щокварталу (додатки 1, 2) і два примірники яких надсилають одна одній не пізніше 10 числа третього місяця кварталу. Другий примірник відомостей з відміткою про виплату або із зазначенням причин невиплати пенсій і допомоги Сторони повертають одна одній.

Розмір пенсії та допомоги в платіжній відомості зазначається:

Українською Стороною - у гривнях та євро;

Литовською Стороною - у литах та євро.

Курс валют установлюється на день складення платіжних відомостей відповідно до курсу валют Національного банку України й Банку Литви та зазначається в кожній відомості.

Переказ грошових коштів для виплати пенсій і допомоги здійснюється щокварталу, одночасно з надісланням платіжної відомості й з урахуванням невиплачених сум пенсій і допомоги за попередній квартал.

Сторони забезпечують переказ грошових коштів для виплати пенсій і допомоги, зазначених у платіжній відомості (ураховуючи невиплачені суми за попередній квартал), на рахунки обслуговуючих їх банків у євро. Номера рахунків обслуговуючих банків Сторони доводять до відома одна одній.

Сторони проводять взаємні звірення витрачених грошових сум на виплату пенсій і допомоги на підставі документів про переказ сум грошових коштів після закінчення поточного року.

Пенсійний фонд України несе витрати, пов'язані:

- з переказом на банківський рахунок Служби закордонних виплат Управління фонду державного соціального страхування Литовської Республіки грошових коштів на виплату пенсій і допомоги, призначених в Україні особам, які проживають на території Литовської Республіки;

- з виплатою пенсій і допомоги, призначених у Литовській Республіці особам, які проживають на території України.

Служба закордонних виплат Управління фонду державного соціального страхування Литовської Республіки несе витрати, пов'язані:

- з переказом на банківський рахунок Пенсійного фонду України грошових коштів на виплату пенсій і допомоги, призначених у Литовській Республіці особам, які проживають на території України;

- з виплатою пенсій і допомоги, призначених в Україні особам, які проживають на території Литовської Республіки.

Сторони обмінюються документами, необхідними для призначення та виплати пенсій і допомоги, а також інформацією про зміну місця проживання або смерті одержувача пенсії або допомоги, негайно надаючи одна одній формуляр UA-LT 4/LT-UA 4.

До цієї Технічної угоди за взаємною письмовою згодою Сторін можуть уноситися зміни та доповнення, що оформляються відповідними протоколами, які є невід'ємною частиною цієї Технічної угоди.

Спори, що виникають під час тлумачення та застосування цієї Технічної угоди, вирішуються шляхом проведення консультацій між Сторонами.

Ця Технічна угода набирає чинності з дати її підписання та є дійсною протягом строку дії Договору.

Учинено в м. Києві 19 січня 2010 р. у двох примірниках, кожний українською, литовською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей під час тлумачення положень цієї Технічної угоди переважну силу має текст російською мовою.