Угода про співробітництво в галузі взаємного визнання результатів випробувань і сертифікації між Державним комітетом України по стандартизації, метрології та сертифікації і Міністерством економіки Словацької Республіки

Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації і Міністерство економіки Словацької Республіки, далі "Сторони",

з метою усунення технічних бар'єрів у торговельних відносинах,

враховуючи взаємну зацікавленість у захисті прав споживачів і в забезпеченні безпеки продукції, яка є предметом експорту-імпорту між Україною та Словацькою Республікою,

керуючись економічними інтересами обох держав,

погодились про таке:

Сторони здійснюють спільну діяльність з метою забезпечення якості та безпеки продукції для життя, здоров'я громадян і охорони навколишнього середовища, яка є предметом експорту-імпорту між Україною і Словацькою Республікою та виготовлена в цих державах, відповідно до діючих в цих державах законів і нормативних документів, без шкоди для інтересів обох Сторін.

Співробітництво Сторін базується на взаємному визнанні результатів випробувань або сертифікатів на продукцію, зазначену в статті 1, і буде здійснюватись на підставі додаткових угод, протоколів і програм, які передбачатимуть:

послідовне забезпечення гармонізації національних стандартів, нормативних документів на продукцію та системи забезпечення якості на основі міжнародних і європейських стандартів і правил;

прагнення до гармонізації національних систем сертифікації продукції з міжнародними і європейськими нормами і рекомендаціями;

розширення галузі акредитації органів з сертифікації і випробувальних лабораторій України відповідно до вимог нормативних документів, чинних у Словацькій Республіці, за обов'язковою умовою проведення перевірки (аудиту) в цій розширеній галузі експертами з акредитації лабораторій Управління з стандартизації, метрології та випробувань Словацької Республіки;

розширення галузі акредитації органів з сертифікації і випробувальних лабораторій Словацької Республіки відповідно до вимог нормативних документів, чинних в Україні, за обов'язковою умовою проведення перевірки (аудиту) в цій розширеній галузі експертами з акредитації лабораторій Системи сертифікації УкрСЕПРО;

обмін нормативними документами на продукцію, що взаємно постачається, та інформацією про зміни до них;

взаємне узгодження переліків продукції та випробувальних лабораторій, що відносяться до цієї Угоди.

Для забезпечення взаємної роботи з сертифікації продукції та систем забезпечення якості Сторони своєчасно повідомляють одна одну в порядку, взаємно погодженому Сторонами, про чинні в їхніх державах переліки продукції, яка підлягає обов'язковій сертифікації.

Зміни і доповнення до переліку продукції вносяться на підставі письмового повідомлення Сторін.

Випробування з метою видачі українських сертифікатів на продукцію підприємств Словацької Республіки можуть проводитись у випробувальних лабораторіях Словацької Республіки, і випробування з метою видачі словацьких сертифікатів на продукцію підприємств України - у випробувальних лабораторіях України, акредитованих відповідно до статті 2 цієї Угоди.

Сторони визнають без додаткових процедур результати випробувань, проведених випробувальними лабораторіями, акредитованими в міжнародних системах сертифікації, членами яких є обидві Сторони, або акредитованими другою Стороною відповідно до статті 2 цієї Угоди.

Кожна із Сторін має право проводити контроль і вибіркову перевірку продукції, що імпортується, на яку поширюється дія цієї Угоди.

Усі витрати на відрядження експертів з акредитації випробувальних лабораторій і органів з сертифікації здійснюватимуться за рахунок організацій, які подали заявку на акредитацію.

Роботи з сертифікації виконуються за заявками клієнтів і сплачуються на договірній основі.

Сторони не несуть фінансової відповідальності за збиток або інші претензії, що можуть виникнути при реалізації контрактів на поставку продукції, на яку поширюється дія цієї Угоди.

За відповідність продукції, яка реалізується, вимогам законів і нормативних документів, зазначених у сертифікаті відповідності, відповідальність несе імпортер цієї продукції.

Ця Угода не порушує прав і зобов'язань, що випливають з договорів, укладених Сторонами та їхніми організаціями з іншими державами.

Сторони забезпечують конфіденційність документації та інформації, яка отримується в межах цієї Угоди. Ця інформація може бути передана третій стороні тільки з дозволу Сторони, що її надала.

Спірні питання, пов'язані із тлумаченням або виконанням цієї Угоди, Сторони вирішуватимуть через прямі переговори. При цьому Сторони керуватимуться положеннями цієї Угоди.

Угода може бути змінена або доповнена на підставі письмової взаємної згоди Сторін.

Координація робіт, передбачених цією Угодою, і відповідальність за їх виконання покладаються:

в Україні - на Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації;

в Словацькій Республіці - на Управління з стандартизації, метрології та випробувань Словацької Республіки.

Ця Угода набуває чинності від дня підписання.

Ця Угода укладається на невизначений термін. Кожна із Сторін може денонсувати цю Угоду, повідомивши письмово іншу Сторону про свій намір. Дія Угоди припиняється через 6 місяців від дня одержання другою Стороною такого повідомлення.

Вчинено в м. Києві 12 листопада 1997 року у двох дійсних примірниках, кожний українською, словацькою та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У випадку виникнення розбіжностей відносно тлумачення положень цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.