Договір про співробітництво між Службою безпеки України та Інститутом національної памяті - Комісією з розслідування злочинів проти польського народу

Служба безпеки України та Інститут національної пам'яті - Комісія з розслідування злочинів проти польського народу (далі - Сторони), які діють згідно з чинним законодавством України та Республіки Польща, маючи на меті нівелювання наслідків тоталітаризму XX століття у взаємовідносинах українського та польського народів, плануючи публікацію історичних документів щодо політичних репресій на території України та Польщі, а також маючи намір удосконалити співробітництво між архівними підрозділами Служби безпеки України (далі СБУ) та Інституту національної пам'яті - Комісії з розслідування злочинів проти польського народу (далі ІНП), домовились про таке:

Предметом цього Договору є співробітництво у галузі архівної справи, наукових досліджень та публікації матеріалів, що зберігаються у архівах СБУ та ІНП згідно з їхніми повноваженнями.

Співробітництво Сторін в архівній справі включає:

1) обмін досвідом у галузі накопичення, обробки, зберігання та використання документів, які перебувають у володінні Сторін;

2) обмін інформацією про архівні фонди, які мають у своєму розпорядженні Сторони.

1. Співробітництво Сторін у сфері наукових досліджень та публікації матеріалів включає:

1) спільні дослідницькі програми та взаємну допомогу у публікації результатів наукових досліджень та збірників документів;

2) організацію виставок документів, наукових семінарів та конференцій;

3) організацію робочих зустрічей та стажувань співробітників Сторін;

4) спільні видання історичних праць і документів.

2. Сторони зобов'язуються надавати одна одній безоплатно один примірник власних публікацій або видань, у підготовці яких вони брали участь, крім випадків, коли в них міститься інформація з обмеженим доступом згідно з законодавством України та Республіки Польща.

3. Питання фінансування публікацій, підготовлених у рамках цього Договору, Сторони вирішують шляхом подальших переговорів та підписання окремих договорів.

Кожна зі Сторін згідно з чинним законодавством її держави надасть представникам іншої Сторони доступ до архівних документів стосовно політичних репресій, які мали місце щодо українського та польського народів у XX столітті.

Кожна зі Сторін може передати копії архівних документів, які стосуються реалізації цього Договору, у порядку і на основах, передбачених чинним в її державі законодавством.

Сторони домовляються посилатися одна на одну як на джерела оригінальних документів у своїх архівних посібниках та публікаціях.

Кожна зі Сторін може частково або повністю відмовитися від виконання положень цього Договору, або обмежити їх виконання конкретними умовами чи зобов'язаннями у випадку, якщо їх виконання може зашкодити інтересам або безпеці держави, або суперечить законодавству її держави, про що інформує іншу Сторону письмово.

Сторони зобов'язуються інформувати третіх осіб, які отримають доступ до копій документів, отриманих Сторонами внаслідок виконання цього Договору, про порядок їх використання.

Використання документів з комерційною метою потребує письмової згоди власника оригінальних документів, який має право на ліцензійну оплату.

1. Будь-які взаємні обов'язки Сторін, які передбачені цим Договором, є виключно їх обов'язками.

2. Обов'язки Сторін, які виникають з цього Договору, регулюються законодавством, чинним у державах Сторін.

Виконання підписаного Договору доручається:

1. Від СБУ - директору Департаменту архівного забезпечення.

2. Від ІНП - директору Бюро надання доступу та архівізації документів.

Кореспондентські адреси Сторін:

1. СБУ: 01034, м. Київ, вул. Володимирська, 33.

2. ІНП: м. Варшава, 00-839, вул. Товарова, 28.

Цей Договір набирає чинності від дати підписання обома Сторонами і діє протягом десяти років. Після закінчення цього строку дія Договору буде автоматично продовжена на наступні п'ять років, якщо жодна зі Сторін не пізніше, ніж за 90 днів до закінчення строку його дії не повідомить у письмовій формі іншу Сторону про свій намір припинити дію цього Договору.

У випадку невиконання або неналежного виконання однією зі Сторін умов цього Договору допускається припинення його дії іншою Стороною в односторонньому порядку, про що Сторона, яка приймає про це рішення, повідомляє іншу Сторону письмово за 30 днів до моменту припинення Договору.

Зміни до цього Договору вносяться у письмовій формі, у вигляді протоколу до договору.

Укладено у м. Києві 3 серпня 2009 року в двох примірниках українською та польською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.