Угода
між Міністерством оборони України та Міністерством оборони Сполучених Штатів Америки стосовно охорони здоров'я військовослужбовців та членів їхніх сімей
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України: | 30.12.2009 30.12.2009 |
Міністерство оборони України та Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки (далі - Сторони) прагнуть ефективного співробітництва,
беручи до уваги те, що нормативно-правові акти Сполучених Штатів Америки передбачають надання безоплатної стаціонарної медичної допомоги іноземним військовослужбовцям та членам їхніх сімей, які їх супроводжують у Сполучених Штатах Америки, у медичних закладах Міністерства оборони в Сполучених Штатах Америки, за умови надання відповідної допомоги зіставній чисельності військовослужбовців Сполучених Штатів Америки та членам їхніх сімей у країні іноземного військовослужбовця;
беручи до уваги те, що встановлено, що відповідні умови існують для забезпечення надання кожною Стороною відповідної допомоги зіставній чисельності осіб;
ураховуючи важливість упровадження спільних заходів для надання медичної допомоги за принципом взаємності,
домовляються про таке:
Стаття I
Мета
Ця Угода визначає спільну домовленість між Сторонами для надання взаємної стаціонарної медичної допомоги та інших видів медичної допомоги для військовослужбовців Збройних Сил України та Сполучених Штатів Америки й членів їхніх сімей, які їх супроводжують. Медична допомога, яка повинна надаватись у військових медичних закладах на їхній відповідній території, є безоплатною.
Стаття II
Визначення
1. Члени сім'ї: термін "члени сім'ї" визначено так:
a) подружжя. Особа, що є законною дружиною або законним чоловіком військовослужбовця України чи Сполучених Штатів Америки;
b) дитина-утриманець. Дитина військовослужбовця, яка перебуває на утриманні військовослужбовця та яка не досягла 21 року чи, якщо її зараховано на очну форму навчання вищого навчального закладу, 23 років.
2. Доплата за харчування. Плата за їжу, яка споживається в медичних закладах Сторін.
Стаття III
Сфера застосування
Ця Угода застосовується до військовослужбовців Збройних Сил України та Сполучених Штатів Америки й членів їхніх сімей, які перебувають у країні іншої Сторони на офіційне запрошення Уряду, що приймає, або які перебувають у країні іншої Сторони як члени екіпажу судна військово-повітряних чи військово-морських сил, яке в офіційних військових справах приземлюється на аеродромах або стає на стоянку в доках іншої Сторони.
На додаток до членів сімей військовослужбовців України, зазначених у попередньому абзаці, дія цієї Угоди поширюється й на членів сім'ї, які супроводжують курсанта міжнародної Програми військової освіти та підготовки кадрів (ІМЕТ) (розуміється, що дія програми ІМЕТ поширюється на студентів програми ІМЕТ).
Вимоги стосовно встановлення й доведення особами права вимагати медичної вимоги за цією Угодою встановлюються Стороною, яка надає цю допомогу.
Стаття IV
Представники
Під час виконання та адміністрування Угоди представником від Міністерства оборони України є військовий аташе, а від Міністерства оборони Сполучених Штатів Америки - помічник Міністра оборони у справах охорони здоров'я.
Стаття V
Наявна медична допомога
1. Міністерство оборони Сполучених Штатів Америки забезпечує у своїх медичних закладах у Сполучених Штатах Америки:
a) для військовослужбовців України, на яких поширюється дія цієї Угоди, безоплатне амбулаторне й стаціонарне лікування в медичних і стоматологічних закладах Міністерства оборони (за винятком доплати за харчування, якщо така є застосовною). Медикаменти, наявні в таких медичних закладах, є доступними на безоплатній основі;
b) для членів сімей, які супроводжують цих військовослужбовців:
i) безоплатне амбулаторне й стаціонарне лікування в медичних закладах Міністерства оборони (за винятком доплати за харчування, якщо така є застосовною);
ii) безоплатне стоматологічне лікування в медичних і стоматологічних закладах Міністерства оборони настільки, наскільки таке лікування надається членам сімей військовослужбовців Сполучених Штатів Америки в медичних закладах у Сполучених Штатах Америки;
c) Міністерство оборони забезпечує надання військовослужбовцям та членам їхніх сімей, які отримують лікування в медичному закладі Міністерства оборони, копії медичної документації стосовно наданого лікування й дальшого плану лікування для їхньої особової медичної документації.
2. Міністерство оборони України забезпечує у своїх медичних закладах в Україні:
a) для військовослужбовців Сполучених Штатів Америки, на яких поширюється дія цієї Угоди, безоплатне амбулаторне й стаціонарне лікування в медичних і стоматологічних закладах Міністерства оборони (за винятком доплати за харчування, якщо така є застосовною). Медикаменти, наявні в таких медичних закладах, є доступними на безоплатній основі;
b) для членів сімей, які супроводжують цих військовослужбовців:
i) безоплатне амбулаторне й стаціонарне лікування в медичних закладах Міністерства оборони (за винятком доплати за харчування, якщо така є застосовною);
ii) безоплатне стоматологічне лікування в медичних і стоматологічних закладах Міністерства оборони настільки, наскільки таке лікування надається членам сімей військовослужбовців України в медичних закладах у Сполучених Штатах Америки;
c) Міністерство оборони забезпечує надання військовослужбовцям та членам їхніх сімей, які отримують лікування в медичному закладі України, копії медичної документації стосовно наданого лікування й дальшого плану лікування для їхньої особової медичної документації.
Стаття VI
Витрати
Кожна Сторона оплачує витрати, пов'язані із застосуванням цієї Угоди, згідно з відповідними законами та залежно від наявності коштів, призначених для цих цілей.
Стаття VII
Вирішення спорів
Спори, які стосуються тлумачення положень цієї Угоди чи застосування цієї Угоди, передаються на розгляд для спільного вирішення представниками Сторін.
Стаття VIII
Завершальні положення
Ця Угода набуває чинності в день проставлення останнього підпису і залишається чинною на протязі трьох років, якщо тільки її дію не буде припинено будь-якою з Сторін шляхом надання письмового повідомлення іншій Стороні щонайменше за дев'яносто діб. Її дію може бути продовжено за наявності взаємної письмової згоди Сторін.
Цю Угоду може бути змінено шляхом досягнення взаємної письмової згоди Сторін.
Цю Угоду підписано у двох примірниках, англійською і українською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство оборони За Міністерство оборони
України Сполучених Штатів Америки
(Підпис) (Підпис)
Дата: 30.12.2009 Дата: DEC 23 2009
