Протокол про співробітництво при підготовці нормативно-правових актів у сфері державної служби між Головним управлінням державної служби України та Міністерством праці, соціальних справ та сімї Словацької Республіки

Головне управління державної служби України та Міністерство праці, соціальних справ та сім'ї Словацької Республіки (далі - "Сторони"),

враховуючи зусилля України щодо її членства в Європейському Союзі,

усвідомлюючи необхідність приведення у відповідність з правом Європейського Союзу нормативно-правових актів, які регулюють правові стосунки у процесі виконання державної служби,

домовились про таке:

Сторони будуть здійснювати та розвивати співробітництво в галузі підготовки нормативно-правових актів, які регулюють правові стосунки при виконанні державної служби в Україні та Словацькій Республіці.

Приоритетною метою співробітництва Сторін буде надання фахової взаємодопомоги при підготовці проектів нормативно-правових актів, які регулюють нормативно-правові відносини при виконанні державної служби з метою приведення у відповідність з правом Європейського Союзу.

Співробітництво буде здійснюватись, насамперед, у таких формах:

- консультації у рамках підготовки проектів нормативно-правових актів, які регулюють правові відносини при виконанні державної служби;

- обмін досвідом, надання інформації та документації у сфері державної служби;

- обмін короткостроковими поїздками членів делегацій Сторін та короткостроковими поїздками з метою стажування;

- створення спільних робочих груп, у складі яких будуть представники органів державної служби, експерти, а також інші фахівці з питань вирішення конкретних проблем у процесі здійснення державної служби.

Сторони будуть регулярно у визначені терміни підводити підсумки взаємного співробітництва у визначених ними термінах, відповідно до цього Протоколу, почергово на території України та Словацької Республіки.

Цей Протокол укладений на невизначений термін. Набуває чинності в день його підписання. Кожна зі Сторін може припинити дію Протоколу протягом 6 місяців з дня отримання письмового наміру про це від іншої Сторони. Зміни та доповнення до цього Протоколу вносяться за взаємною згодою Сторін у формі додатків до Протоколу, які складатимуть його невід'ємну частину.

ВЧИНЕНО у м. Братислава 8 жовтня 2009 р. у двох примірниках, кожний українською та словацькою мовами, причому обидва тексти є автентичними.