Угода
між Урядом України та Урядом Литовської Республіки про співробітництво в галузі стандартизації, метрології та сертифікації
| Дата підписання: 23.09.1996 р. Дата набрання чинності: 04.02.1997 р. |
Уряд України та Уряд Литовської Республіки, які далі іменуються "Сторонами",
з метою усунення технічних бар'єрів в економічних і торгових взаєминах,
висловлюючи прагнення розвивати співробітництво в галузі стандартизації, метрології та сертифікації, виходячи при цьому з принципів і норм, які прийняті міжнародними організаціями,
керуючись економічними інтересами обох Сторін,
домовились про нижчевикладене:
Сторони:
взаємно визнають чинні державні системи стандартизації, метрології, сертифікації;
забезпечують взаємне подання нормативних і довідкових документів з стандартизації, метрології та сертифікації на узгоджених умовах;
взаємно визнають затверджені Сторонами державні еталони, стандартні зразки складу та властивостей речовин та матеріалів, стандартні довідкові дані про фізичні константи і властивості речовин і матеріалів;
взаємно визнають у погодженому Сторонами порядку результати державних випробувань, затвердження типу, повірки, калібрування, метрологічної атестації засобів вимірювань і організації, які акредитують повірочні та випробувальні лабораторії і центри, а також акредитовані ними лабораторії і центри, які здійсьнюють повірку, випробування й калібрування засобів вимірювань;
визнають органи по сертифікації іншої Сторони, випробувальні лабораторії та центри, а також результати їх діяльності за взаємопогодженими процедурами.
Кожна з Сторін може застосовувати нормативні документи з стандартизації, метрології та сертифікації іншої Сторони, якщо їх вимоги не суперечать законодавству держави, в порядку, що введений національним органом з стандартизації, метрології та сертифікації.
Стаття З
Сторони співпрацюватимуть на підставі угод, протоколів і програм, які передбачають:
взаємопогоджені процедури визнання сертифікатів відповідності, що видаються з сертифікації продукції;
створення, удосконалення і звіряння національних еталонів одиниць фізичних величин;
створення і застосування стандартних зразків складу і властивостей речовин і матеріалів, а також стандартних довідкових даних про фізичні константи й властивості матеріалів;
розвиток інформаційної діяльності в галузі стандартизації, метрології та сертифікації;
підготовку та підвищення кваліфікації кадрів.
Сторони надаватимуть взаємну підтримку в участі та при вступі до міжнародних організацій в галузі стандартизації, метрології та сертифікації, членом яких є одна з Сторін.
Координація робіт, передбачених цією Угодою, та
в Україні - на Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації;
в Литовській Республіці - на Литовський департамент стандартизації.
Сторони забезпечують конфіденційність отримуваної документації та інформації про роботи, що проводяться в межах цієї Угоди, та про досягнуті науково-технічні результати, якщо Сторона, яка їх передає, застерігає про їхню конфіденційність. Ця інформація може передаватися третій державі лише за згодою Сторони, яка її надала.
Ця Угода не зачіпає прав і зобов'язань, що випливають з договорів, укладених Сторонами і їхніми організаціями з іншими державами.
Всі спірні питання, пов'язані із тлумаченням та виконанням цієї Угоди, вирішуватимуться шляхом взаємних консультацій і переговорів на різних рівнях.
Ця Угода укладається на 5 років, набуває чинності від моменту отримання останнього письмового повідомлення однією із Сторін про виконання іншою Стороною всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття Угодою чинності.
Будь-яка із Сторін може денонсувати цю Угоду, письмово сповістивши іншу Сторону про свій намір.
Чинність Угоди припиняється через 6 місяців від дня отримання останнього повідомлення по дипломатичних каналах.
Вчинено в м. Вільнюсі 23 вересня 1996 р. у двох дійсних примірниках, кожний українською, литовською та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.
За Уряд України За Уряд Литовської Республіки
(підпис) (підпис)