Програма співробітництва між Міністерством культури і мистецтв України і Міністерством культури Республіки Білорусь на 1997-1998 роки

Міністерство, культури і мистецтв України і Міністерство культури Республіки Білорусь (надалі - Сторони) у відповідності з діючою Угодою про співробітництво в галузі культури між Міністерством культури України і Міністерством культури Республіки Білорусь від 10 лютого 1993 року,

домовилися про таке:

Сторони підтримуватимуть культурне співробітництво між Україною і Республікою Білорусь, у тому числі ініціативні пропозиції установ культури і художніх колективів, направлені на розповсюдження і пропаганду культури, історії і національних традицій України і Республіки Білорусь.

Сторони підтримуватимуть прямі контакти між театральними спілками, драматичними, ляльковими та іншими театрами обох Сторін.

Білоруська Сторона пропонує провідним театральним колективам м. Києва прийняти участь у Міжнародному фестивалі "Слов'янські театральні зустрічі" (Гомель, квітень-травень щорічно).

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про такі міжнародні театральні фестивалі, конкурси та інші заходи:

- "Мистецьке Березілля" - фестиваль молодіжних експериментальних театрів (Київ, весна, щорічно);

- "Дні Чехова в Ялті" - міжнародний фестиваль (Ялта, квітень-травень, щорічно);

- "Херсонеські ігри" - театральний фестиваль країн - учасниць Чорноморської конвенції (Севастополь, липень, щорічно);

- "Інтерлялька" - міжнародний фестиваль лялькових театрів, студій і експериментальних груп (Ужгород, жовтень, щорічно);

- конкурс балету ім. Сержа Лифаря (Київ, вересень, 1998 р.).

Сторони сприятимуть встановленню і розвитку контактів у галузі музики між концертними організаціями і творчими спілками, обміну солістами, колективами.

Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про такі міжнародні музичні фестивалі, конкурси та інші заходи:

- конкурс молодих оперних співаків ім. С.Крушельницкої (Львів, листопад, щорічно);

- Міжнародний форум "Музика молодих" - фестиваль сучасної музики молодих виконавців (Київ, травень, 1997 р.);

- музичний фестиваль "Прем'єри сезону" (Київ, травень, щорічно);

- конкурс диригентів ім. С.Турчака (Київ, жовтень, 1998 р.);

- фестиваль "Кримські зорі" (Ялта, серпень, 1998 р.);

- міжнародний фестиваль сучасної музики "Контрасти" (Львів, жовтень, щорічно);

- музичний фестиваль "Віртуози Львова" (Львів, травень, щорічно);

- конкурс молодих піаністів ім. В.Горовиця (Київ, травень, 1997 р.);

- міжнародний конкурс ім. М.Лисенка (Київ, листопад, 1997 р.).

Сторони підтримуватимуть співробітництво між вищими та середніми учбовими закладами мистецтва. З цією метою вони будуть взаємно обмінюватися викладачами, учнями і студентами відповідних учбових закладів.

Сторони сприятимуть участі учнів і студентів учбових закладів мистецтва в конкурсах, фестивалях, що проводяться для молодих виконавців.

Білоруська Сторона інформує Українську Сторону про свята мистецтв, які проводяться в Білорусі:

- міжнародний конкурс юнацьких камерних ансамблів ім. Огинського (Сморгонь, травень, 1997 р.);

- міжнародний юнацький конкурс піаністів ім. Цвєтаєвої (Мінськ, листопад, 1997 р.);

- міжнародний конкурс творчої молоді "XXI століття - Музика Надії" (Мінськ, грудень, 1997 р.);

- літня міжнародна школа ландшафтно-паркової архітектури "Несвижська академія" (Несвиж, червень, 1997 р.);

- міжнародний дитячий пленер, присвячений Рерихам (Мінськ, липень, 1997 р.);

- VI Європейська конференція з народної творчості (Мінськ, липень, 1997 р.);

- міжрегіональна конференція ЕПТА (Білорусь - Україна) "Російська фортепіанна школа у контексті національних традицій Білорусі і України" (Мінськ, жовтень, 1997 р.).

Сторони підтримуватимуть пряме співробітництво між музеями, галереями, художніми центрами України і Білорусі, які будуть обмінюватися інформаційно-довідковими матеріалами, інформувати один одного про наукові конференції, семінари, симпозіуми з питань музейної справи.

Сторони протягом дії цієї Програми обміняються музейними виставками народного декоративно-прикладного мистецтва.

У галузі мистецтва кінематографії співробітництво здійснюється на основі Плану спільних заходів у галузі кіновідеомистецтва на 1996-1998 роки, підписаного 29 лютого 1996 року в м. Мінську. Українська Сторона інформує Білоруську Сторону про такі міжнародні кінофестивалі та конкурси:

- Всеукраїнський відкритий кінофестиваль (документальні та ігрові повнометражні фільми (Київ, вересень, 1997 р.));

- Міжнародний кінофестиваль "Молодість" (студентські і дебютні короткометражні, повнометражні та анімаційні фільми. (Київ, жовтень, щорічно));

- Міжнародний фестиваль анімаційного кіно "Крок" (Київ, серпень-вересень, щорічно);

- Міжнародний фестиваль документального та ігрового кіно "Світ" (Стаханов, Луганська обл., серпень, щорічно).

Сторони докладатимуть зусиль для поновлення творчих зв'язків між Національною парламентською бібліотекою України і Національною бібліотекою Республіки Білорусь.

Протягом дії цієї Програми Сторони будуть сприяти обміну книжковими виставками, методичними і бібліографічними матеріалами, статтями для публікацій у бібліотечних виданнях обох Сторін.

Сторони сприятимуть участі спеціалістів у семінарах, науково-практичних конференціях і симпозіумах, здійснюватимуть книгообмін між бібліотеками України і Республіки Білорусь.

Українська Сторона сприятиме поповненню фонду відділу української літератури при Гродненській міській центральній бібліотеці ім. А.Макайонка літературою згідно з Державною програмою "Українська бібліотечна серія".

Сторони підтримуватимуть співробітництво у галузі охорони і реставрації історико-культурних цінностей і сприятимуть обміну спеціалістами метою ознайомлення досвідом.

Сторони сприятимуть виявленню та збереженню культурних та історичних цінностей, незаконно переміщених на територію іншої країни, поверненню незаконно вивезених цінностей та запобігати їх нелегальному переміщенню.

Сторони підтримуватимуть діяльність культурних товариств українців, що проживають в Білорусі та білорусів, що проживають в Україні.

Сторони сприятимуть розширенню контактів у галузі народної творчості, взаємній організації відповідних виставок, робіт народних майстрів та участі у фолькльорних фестивалях.

Білоруська сторона інформує Українську сторону про міжнародні і республіканські фестивалі:

- міжнародний фестиваль, фольклору (Брестська обл., червень, 1997 р.);

- міжнародний фестиваль народної музики "Дзвенять цимбали і гармонь" (Постави, травень, щорічно);

- II Всебілоруський фестиваль народного гумору (Гомельська обл., липень, 1997 р.);

- свято, присвячене 200-річчю слов'янських народів (Гомельська обл., травень, 1997 р.).

Сторони домовились про такі умови культурного обміну:

- при обміні колективами, делегаціями та окремими представниками Сторона, що направляє, сплачує транспортні витрати (у тому числі за вантаж і реквізит) до місця прибуття і у зворотньому напрямку.

Сторона, що приймає, сплачує проживання, харчування, кишенькові витрати або добові у відповідності з затвердженими у кожній країні нормами, а також транспортні витрати на своїй території згідно з програмою перебування;

- при проведенні виставок Сторона, що направляє, забезпечить транспортні витрати до місця виставки, а також страхування виставки під час перевезення. Сторона, що приймає, оплачує транспортні витрати і страхування при відправці виставки у зворотньому напрямку, а також страхування виставки під час експонування. Решта умов будуть обговорюватися у кожному окремому випадку шляхом підписання прямої угоди.

Ця Програма не виключає організації та проведення інших заходів за взаємною домовленістю обох Сторін.

Ця Програма набуває чинності з дня її підписання і діє до 31 грудня 1998 року.

Вчинено в м. Києві 12 травня 1997 р., у двох примірниках, кожен українською і білоруською мовами, причому обидва тексти є автентичними.