Угода
про співробітництво в галузі стандартизації, сертифікації, якості та метрології між Кабінетом Міністрів України і Урядом Франції
| Дата підписання: Дата набрання чинності для України: 24.04.1997 | 24.04.1997 |
Кабінет Міністрів України, в особі Тетяни Кисільової, Голови Державного комітету України по стандартизації, метрології та сертифікації і Уряд Франції, в особі Жака Серріса, Голови Міжміністерської делегації стандартів (далі - Сторони):
беручи до уваги розуміння взаємного інтересу щодо розвитку співробітництва в галузі стандартизації, сертифікації, якості і метрології та з метою створення умов, необхідних для зміцнення взаємовигідного економічного та технічного співробітництва, а також подальшого розвитку торгівлі між Україною і Францією;
виходячи при цьому із заінтересованості щодо створення необхідних умов для усунення зайвих перешкод у взаємній торгівлі, відповідно до принципів WTO та забезпечення безпеки продукції, що постачається, охорони навколишнього середовища і прав споживачів;
враховуючи переваги від співробітництва в галузі стандартизації, сертифікації, акредитації і метрології в межах своєї компетенції;
визнаючи бажання України приєднатись до європейських організацій з стандартизації, сертифікації, акредитації, якості, метрології, і враховуючи принципи співробітництва, які ґрунтуються на підставі Угоди про партнерство та співробітництво між Україною і Європейським Союзом,
домовились про таке:
Обидві Сторони призначають уповноваженими органами для виконання цієї Угоди:
з боку Кабінету Міністрів України - Державний комітет України по стандартизації, метрології та сертифікації,
з боку Уряду Франції - Міністерство промисловості, AFNOR Французька Асоціація з стандартизації та організації, які підписали з AFNOR Угоду про партнерство чи співробітництво в галузі міжнародного технічного співробітництва, перелік яких надається у додатку.
Сторони здійснюватимуть співробітництво у таких галузях:
обмін інформацією з тим, щоб визначити гармонізовані позиції в міжнародних комітетах з стандартизації, метрології, якості та сертифікації;
сприяння розвитку європейської та міжнародної стандартизації і взаємні консультації відносно вибору пріоритетів у міжнародній стандартизації;
гармонізація національних стандартів і методів оцінки відповідності з урахуванням пріоритетів європейських і міжнародних стандартів;
проведення спільних досліджень в галузі стандартизації, сертифікації та метрології;
співробітництво в галузі законодавчої та прикладної метрології;
- надання консультацій та обмін інформацією і досвідом у галузі стандартизації, сертифікації, класифікації і кодування товарів і послуг;
- обмін стандартами, науковою і технічною документацією, а також періодичними виданнями обох Сторін;
створення спільних центрів з технічного навчання для вирішення завдань у галузі підготовки і підвищення рівня кваліфікації фахівців, ведення спільних робіт, які відносяться до галузі розроблення стандартів, випробувань і сертифікації.
Співробітництво між Сторонами буде реалізовуватись за такими формами:
проведення спільних розробок, досліджень і випробувань, обмін набутими результатами і досвідом;
проведення двосторонніх візитів фахівців та вчених; надання технічної допомоги для ознайомлення українських фірм і організацій з французьким досвідом щодо стандартизації, метрології, якості і сертифікації, а також зі всіма видами інформації від Європейського Союзу в цих галузях;
стажування українського керівного персоналу та експертів у галузі стандартизації, якості, сертифікації, акредитації і метрології для підготовки їх до нових вимог ринкової економіки;
участь французьких експертів у підготовці учбових програм у навчальних центрах Держстандарту;
участь в симпозіумах, конференціях і нарадах;
обмін науково-технічною інформацією і документами;
взаємні консультації з проблем стандартизації, сертифікації, класифікації та кодування.
Для впровадження вищезгаданих заходів залучені організації обох країн укладають відповідні додаткові угоди.
Програми заходів у рамках додаткових угод розробляються щорічно, включаючи їх бюджет, і подаються до компетентних органів на затвердження.
Такі програми можуть розроблятися у межах двох типів:
- двостороннього українсько-французького співробітництва;
- українсько-європейського співробітництва, в якому французькі організації, такі, як AFNOR, беруть участь (TACIS).
Фінансування співробітництва, включаючи витрати на поїздки експертів, здійснюються за домовленістю Сторін і обумовлюються згаданими додатковими угодами.
Інформація, яка отримується у результаті цього співробітництва, може вільно використовуватися, якщо Сторона, яка передала інформацію, не зробила письмової заяви, що така інформація може використовуватись тільки на підставі додаткових угод.
Ця інформація може передаватися третій стороні тільки з письмового дозволу Сторони, яка надала інформацію.
Сторони будуть здійснювати взаємне сприяння щодо встановлення контактів з підприємствами і експертами, які працюють у суміжних галузях.
Ця Угода не порушує зобов'язань Сторін, передбачених відносинами і угодами, які укладені з третіми сторонами.
Ця Угода набуває чинності з моменту підписання і буде діяти протягом п'яти років.
Дія цієї Угоди автоматично подовжуватиметься на кожний наступний рік, якщо жодна із Сторін письмово не повідомить іншу Сторону про свій намір припинити дію цієї Угоди не пізніше 6 місяців до закінчення строку дії цієї Угоди.
У випадку припинення дії цієї Угоди, всі зобов'язання, раніше прийняті Сторонами в межах укладених договорів і контрактів, будуть виконуватись.
Вчинено в м. Парижі 24 квітня 1997 р., у чотирьох примірниках, два українською і два французькою мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
За Кабінет Міністрів України За Уряд Франції
(підпис) (підпис)
Тетяна Кисільова Жак Серріс
Голова Державного комітету Голова Міжміністерської
по стандартизації, метрології делегації стандартів
та сертифікації
Додаток
Перелік організацій, які підписали з AFNOR угоду про партнерство чи кооперацію в галузі міжнародного технічного співробітництва (чи знаходяться зараз у процесі обговорення щодо підписання)
COFRAC - Французький Комітет з акредитації,
BNM - Національне Бюро з метрології,
LNE - Національна випробувальна лабораторія (об'єднання BNM),
LPRI - Первинна лабораторія часу та частот (об'єднання BNM),
LPRI - Первинна лабораторія іонізуючих випромінювань (об'єднання BNM),
INM - Національний інститут метрології (об'єднання BNM),
LCIE - Центральна лабораторія з електротехніки (об'єднання BNM),
UTE - Союз з електротехніки,
INERIS - Національний інститут з навколишнього середовища в промисловості і ризиків,
UTAC - Автомобільний технічний союз,
Мережа технічних промислових центрів CTI,
CSTB - Науково-технічний центр з будівництва,
ADEPTA - Агентство з навколишнього середовища і енергії,
ADEPTA - Асоціація з розвитку і міжнародного обміну продуктів і аграрних технологій,
AFAQ - Французька Асоціація з забезпечення якості.
