Угода про співробітництво між Міністерством юстиції України та Міністерством юстиції Республіки Вірменія

Міністерство юстиції України та Міністерство юстиції Республіки Вірменія, далі - "Сторони",

визнаючи важливість співробітництва між Міністерствами юстиції двох країн;

враховуючи позитивний досвід у галузі наукового, технічного, культурного та правового співробітництва між двома державами;

прагнучи до встановлення партнерських зв'язків між органами та установами юстиції двох держав;

з метою подальшого зміцнення взаєморозуміння і дружнього співробітництва між українськими та вірменськими юристами,

домовилися про таке:

Сторони, з урахуванням своїх конкретних можливостей, розширятимуть співробітництво в галузі юстиції і права наступним чином:

1) встановлення партнерських зв'язків між установами юстиції Сторін;

2) взаємна допомога у розробці законопроектів в галузі кримінального, адміністративного, господарського, цивільного права та процесу, а також в оцінці таких законопроектів;

3) обмін делегаціями Сторін з метою ознайомлення з організацією і діяльністю органів та установ юстиції двох держав;

4) організація і проведення на основі взаємності спільних заходів (семінарів, лекцій, практичних занять) для подальшого підвищення професійного рівня та підготовки працівників юстиції і спеціалістів Сторін;

5) обмін досвідом з реалізації міжнародних багатосторонніх угод про правову допомогу та інших угод, учасниками яких є держави Сторін.

Сторони також можуть укладати інші угоди, що сприятимуть розвитку співробітництва між ними в галузі юстиції.

Сторони здійснюватимуть обмін інформацією про законодавство та організацію і діяльність органів і установ юстиції Сторін, обмін досвідом в галузі інформатизації національних правових систем, а також в створенні інформаційних систем, що містять таку інформацію, та організації доступу до них по публічним або спеціальним каналам електронного зв'язку. Обмін інформацією здійснюється відповідно до національного законодавства Сторін.

При фінансуванні спільних заходів з співробітництва Сторони, якщо не домовляться про інше, дотримуватимуться принципу, відповідно до якого витрати щодо організації і перебування делегації однієї із Сторін на території приймаючої держави, несе Сторона, яка приймає, а транспортні витрати делегації в обидва кінці несе Сторона, яка направляє.

За взаємною згодою Сторін в цю Угоду можуть бути внесені зміни та доповнення. Зміни та доповнення оформляються протоколом, який набуває чинності в порядку, передбаченому для набуття чинності цією Угодою, та є його невід'ємною частиною.

Спори та розбіжності між Сторонами з питань, що відносяться до сфери дії цієї Угоди, будуть вирішуватись шляхом двосторонніх переговорів та консультацій.

Ця Угода укладається на невизначений строк та набуває чинності з дати отримання по дипломатичним каналам останнього повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур Сторін, необхідних для набуття чинності.

Дія Угоди припиняється через шість місяців з дати отримання письмового повідомлення однієї з Договірних Сторін про її намір припинити дію Угоди.

Вчинено у місті Єреван, 11.10.2006 року в двох примірниках, кожний українською, вірменською і російською мовами, при цьому усі тексти є автентичними.

При тлумачення положень цієї Угоди, Сторони використовуватимуть текст російською мовою.