Протокол до Угоди між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Урядом Соціалістичної Республіки Вєтнам про створення Спільного радянсько-вєтнамського підприємства з проведення геологічної розвідки і видобутку нафти і газу на континентальному шельфі півдня СРВ від 19 червня 1981 р.

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам,

в соответствии с положениями Советско-Вьетнамского соглашения об учреждении Совместного советско-вьетнамского предприятия по проведению геологической разведки и добыче нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ от 19 июня 1981 г.,

согласились о нижеследующем:

Правительство Союза Советских Социалистических Республик и Правительство Социалистической Республики Вьетнам будут сотрудничать через свои соответствующие организации в осуществлении в 1981-1985 годах прилагаемой Программы проведения комплексных геологоразведочных работ и инженерно-геологических изысканий, которые должны быть выполнены в качестве первого этапа сотрудничества с целью уточнения геологической обоснованности промышленных запасов нефти и газа на участках N 09 и 16 государственного резерва континентального шельфа юга СРВ.

Указанная Программа включает также проведение комплексных геологических исследований на акватории залива Бакбо и Таиландской впадины континентального шельфа СРВ.

Для оплаты затрат советских организаций, связанных с осуществлением в 1981-1985 годах Программы, предусмотренной статьей 1 настоящего Протокола, в счет доли СРВ в уставном фонде Совместного предприятия Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет Правительству Социалистической Республики Вьетнам кредит в сумме до 300 млн. переводных рублей.

Погашение кредита и уплата начисленных по нему процентов будут производиться Вьетнамской Стороной на условиях, предусмотренных упомянутым Советско-Вьетнамским соглашением от 19 июня 1981 г.

Во всем остальном, что не предусмотрено настоящим Протоколом, будут действовать положения упомянутого Советско-Вьетнамского соглашения от 19 июня 1981 г.

Настоящий Протокол вступает в силу в день его подписания.

Совершено в Москве 19 июня 1981 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

Настоящая Программа предусматривает проведение в 1981-1985 годах в рамках Совместного советско-вьетнамского предприятия комплексных геологоразведочных работ и инженерно-геологических изысканий, которые должны быть выполнены в качестве первого этапа сотрудничества с целью уточнения геологической обоснованности промышленных запасов нефти и газа на участках N 09 и 16 государственного резерва континентального шельфа юга СРВ.

Основными задачами Программы являются:

проведение комплексных геофизических и инженерно-геологических исследований на участках N 09 и 16;

бурение разведочных и опережающих эксплуатационных скважин с плавучей буровой установки и стационарных платформ и проведение опытно-промышленной эксплуатации скважин на месторождении "Белый тигр" с целью предварительной оценки запасов нефти и газа, составление технологической схемы разработки этого месторождения в 1983 году, завершение разведочных работ и утверждение промышленных запасов нефти и газа в 1985 году;

бурение разведочных скважин на структуре "Дракон" с целью предварительной оценки запасов нефти в 1985 году;

бурение разведочных скважин на других структурах участков N 09 и 16;

создание производственных мощностей для обеспечения выполнения объемов морского бурения, изготовления и сборки морских стационарных оснований;

выполнение комплекса проектно-изыскательских, научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ.

Программой также предусматривается выполнение в 1981-1985 годах комплексных геофизических исследований на акватории залива Бакбо и Таиландской впадины континентального шельфа СРВ.

Часть работ для Совместного предприятия будет выполняться на условиях подряда как советскими, так и вьетнамскими организациями.

В соответствии с Программой вьетнамские организации предоставят действующий и реконструируемый административный и жилой фонд для размещения сотрудников аппарата Совместного предприятия, советских специалистов и членов их семей, а также передадут Совместному предприятию плавучие технические средства.

Вьетнамские организации выполнят часть проектно-изыскательских работ и примут участие в совместных опытно-конструкторских и научно-исследовательских работах.

Программой предусматривается создание в составе Совместного предприятия строительно-монтажной организации для выполнения работ по сборке и монтажу стационарных платформ и других гидротехнических сооружений. Совместное предприятие также будет осуществлять бурение скважин со стационарных платформ.

Производственно-техническое обучение вьетнамских граждан предусматривается как в СРВ в школах профессионально-технического обучения и непосредственно на месте производства работ, так и в СССР.

Для выполнения задач, предусмотренных Программой, советские и вьетнамские организации будут сотрудничать в проведении в 1981-1985 годах следующих основных работ:

Примечание.

1. Вьетнамские организации передадут Совместному предприятию денежные средства в валюте СРВ, необходимые для образования оборотных средств Совместного предприятия.

2. Объемы и направления работ могут уточняться по взаимной договоренности Сторон в зависимости от результатов геологоразведочных работ и пробной эксплуатации скважин.

3. Годовые объемы работ определяются при формировании проектов ежегодных планов Совместным советско-вьетнамским предприятием и утверждаются Советом Совместного предприятия. Корректировка плана производится по результатам хозяйственно-финансовой деятельности в году, предшествовавшему планируемому, но не позднее, чем до 15 февраля планируемого года и утверждается Советом Совместного предприятия.

4. Работы выполняются на подрядных условиях:

советскими организациями по пунктам I (1, 2, 3), II (1, 2, 3, 4), III, IV (1), VI (частично 2 и 3);

вьетнамскими организациями по пунктам VII (1, 2, 3), VIII (1, 2, 3, 4, 5, 6), IX (1, 2, 3, 4, 5, 6), X (1).