Угода
між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики та Національною організацією зі стандартизації Латвійської Республіки "Латвіяс Стандартс" про співробітництво у сфері стандартизації
Дата підписання: 25.06.2008
Дата набрання чинності для України: 25.06.2008
Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) та Національна організація зі стандартизації Латвійської Республіки "Латвіяс Стандартс" (LVS), далі - Сторони,
виявляючи зацікавленість у розвитку співробітництва у сфері стандартизації,
виходячи з принципів і норм, прийнятих міжнародними і європейськими організаціями в цій сфері,
домовилися про наступне:
Сторони співробітничатимуть у сфері стандартизації, враховуючи взаємні інтереси, за такими напрямами:
(1) становлення системи стандартизації, включаючи інформаційний центр національних стандартів, гармонізованих з європейською і міжнародною системами стандартизації;
(2) організація розроблення, прийняття стандартів і використання комп'ютерної техніки в процесі розроблення стандартів;
(3) гармонізація національних стандартів з міжнародними і європейськими;
(4) співробітництво в межах участі в європейських і міжнародних організаціях зі стандартизації для зміцнення і підвищення ролі обох Сторін в розвитку міжнародної діяльності у сфері стандартизації.
Сторони погодились, у разі необхідності, на обмін:
(1) документами (стандарти, каталоги, інформаційні бюлетені), законами у сфері стандартизації,
(2) інформацією з питань стандартизації.
Сторони дійшли згоди з питань:
(1) зустрічі провідних фахівців, у тому числі для проведення консультацій щодо гармонізації стандартів;
(2) взаємного запрошення фахівців на семінари, конференції, лекції і навчання;
(3) проведення курсів підвищення кваліфікації персоналу з питань стандартизації і споріднених сфер.
Співробітництво за цією Угодою буде фінансуватись згідно з наступним принципом: витрати, пов'язані з перебуванням на території приймаючої держави, несе Сторона, яка направляє.
Всі дії, щодо цієї Угоди, включаючи обмін документами, інформацією, використання і розкриття інформації, здійснюються згідно з законодавством держав кожної із Сторін.
Отримані знання та інформація можуть бути передані третій стороні виключно за згодою Сторони, яка їх надала. Інформація щодо консультацій і спільно прийнятих рішень може бути опублікована лише після письмового погодження обох Сторін.
За взаємною згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення шляхом підписання відповідного протоколу, який буде невід'ємною частиною Угоди.
Спірні питання, пов'язані з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій і переговорів.
Ця Угода укладається терміном на 5 років і набуває чинності з дати її підписання.
Кожна із Сторін може припинити дію Угоди, письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Дія цієї Угоди припиняється через 6 місяців з дня отримання іншою Стороною такого повідомлення.
Вчинено в м. Київ 25 червня 2008 року в двох примірниках, кожний українською, латиською і російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, перевага надається тексту російською мовою.
За Державний комітет України За Національну організацію
з питань технічного регулювання зі стандартизації
та споживчої політики (ДССУ) Латвійської Республіки
"Латвіяс Стандартс" (LVS)
(підпис) (підпис)