Меморандум про взаєморозуміння у сфері правового співробітництва між Міністерством юстиції України та Головним народним комітетом юстиції Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії

Дата підписання: 08.04.2008

Дата набрання чинності для України: 08.04.2008

Міністерство юстиції України та Головний народний комітет юстиції Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, далі - Сторони, сповнені бажання зміцнювати дружні відносини між двома державами та, зважаючи, що обмін знанням і досвідом в правовій сфері слугуватиме інтересам обох країн, домовилися про таке:

Сторони співпрацюватимуть для збагачення та обміну досвідом у сферах законодавства та правових досліджень.

Сторони здійснюватимуть розробку, виконання та розвиток програм правового співробітництва для реалізації цілей, зазначених в цьому Меморандумі.

Сторони у разі необхідності готуватимуть план організацій зустрічей експертів з метою розроблення, виконання та розвитку програм співробітництва.

Сторони співпрацюватимуть з метою проведення консультацій, семінарів, наукових конференцій щодо правової тематики, що являє собою інтерес для них.

З цією метою Сторони надаватимуть сприяння в обміні спеціалістами та делегаціями.

У рамках здійснення цього співробітництва Сторони використовуватимуть відповідно українську та арабську мови із забезпеченням перекладу на англійську мову.

Сторони покриватимуть витрати, пов'язані з цим Меморандумом на основі взаєморозуміння.

У випадку візитів делегацій приймаюча Сторона бере на себе витрати за проживання та пересування територією її держави.

Сторона, що відряджає, бере на себе всі інші витрати, пов'язані з візитом.

Термін дії цього Меморандуму є необмеженим, він набирає чинності з моменту підписання.

Меморандум вважається таким, що втратив чинність після завершення трьох місяців з дати отримання однією з Сторін письмового повідомлення іншої про бажання припинити його дію.

Укладено в м. Тріполі 8 квітня 2008 р. у двох примірниках українською, арабською та англійською мовами. Всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей у тлумаченні Сторони звертатимуться до тексту викладеного англійською мовою.