Угода між Урядом України і Урядом Республіки Чилі про відмову від віз для осіб, які користуються дипломатичними, службовими або офіційними паспортами

Уряд України і Уряд Республіки Чилі, які далі іменуються "Сторонами",

з метою подальшого розвитку дружніх відносин,

керуючись бажанням спростити режим взаємних поїздок громадян двох країн,

домовились про таке:

Громадяни України, які користуються дійсними дипломатичними і службовими паспортами, і громадяни Республіки Чилі, які користуються дійсними дипломатичними і офіційними паспортами, в'їжджають і тимчасово перебувають на території держави Сторони без віз незалежно від мети поїздки.

Громадяни, які користуються паспортами, зазначеними у Статті 1 цієї Угоди, можуть перебувати без віз на території держав Сторін строком не більше дев'яносто (90) днів.

Строк перебування може бути продовжений компетентними органами кожної із Сторін до тридцяти (30) днів.

Громадяни України, які користуються дійсними дипломатичними і службовими паспортами, і громадяни Республіки Чилі, які користуються дійсними дипломатичними і офіційними паспортами, і є співробітниками дипломатичних представництв і працівниками консульських установ на території держави відповідної Сторони, можуть в'їжджати, перебувати та виїжджати з території цієї держави без віз протягом всього строку виконання ними своїх функцій.

Положення частини першої цієї Статті розповсюджується також на членів сімей вказаних громадян (дружину/чоловіка, дітей, батьків, а також осіб, які знаходяться на їх утриманні), які проживають разом з ними під час офіційного перебування і користуються дійсними дипломатичними, службовими або офіційними паспортами.

Громадяни, які користуються паспортами, зазначеними у цій Угоді, під час перебування на території іншої держави повинні дотримуватися її законодавства.

Кожна із Сторін зберігає за собою право відмовити у в'їзді або скоротити строк перебування на її території громадянам держави іншої Сторони, в'їзд або перебування яких вважає небажаним.

Сторони до набуття чинності цією Угодою обміняються по дипломатичних каналах зразками документів, зазначених в цій Угоді.

У випадку введення нових документів або внесення змін в діючі документи, Сторони не пізніше, ніж за тридцять (30) днів, проінформують про це одна одну і передадуть зразки дійсних документів.

Кожна із Сторін з метою безпеки або додержання громадського порядку може тимчасово припинити дію цієї Угоди.

Повідомлення іншої Сторони про тимчасове припинення або подальше поновлення дії цієї Угоди здійснюється по дипломатичних каналах.

Ця Угода укладається на необмежений строк. Кожна із Сторін може припинити чинність цієї Угоди, повідомивши про це другу Сторону по дипломатичних каналах. В цьому випадку Угода втрачає чинність через три (3) місяці після отримання іншою Стороною такого повідомлення.

Ця Угода набуде чинності на тридцятий (30) день після того, як Сторони шляхом обміну нотами взаємно повідомлять одна одну про виконання внутрішньодержавних процедур, що необхідні для набуття чинності цією Угодою.

Вчинено в м. Києві 26 березня 1997 року у двох примірниках, кожний українською і іспанською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.