Протокол про співпрацю між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури і мистецтва Республіки Польща на 1996-1997 роки

Дата підписання: 24.11.95 р.

Дата набрання чинності для України: 24.11.95 р.

Відповідно до статті 21 Програми реалізації Попередньої Угоди між Урядом України і Урядом Республіки Польща з питань культурного і наукового співробітництва на 1995-1996 р.р. від 28 квітня 1995 р., Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури і мистецтва Республіки Польща, що далі іменуються "Сторонами", узгодили Протокол про співпрацю на 1996-1997 р.р.

Зважаючи на розвиток партнерських і добросусідських відносин, обидві Сторони продовжуватимуть і підтримуватимуть співробітництво з метою його розширення, підвищення ефективності та якості двосторонніх зв'язків у галузі культури та мистецтва.

Сторони продовжуватимуть обмін творчими колективами у рамках міжнародних фестивалів, великих культурних заходів та на запрошення іншої Сторони.

Сторони дійшли згоди в тому, що вибір творчих колективів, окреслення репертуару, програм, строків і маршрутів їх виступів відбуватиметься в робочому порядку на умовах взаємності.

Обмін творчими колективами, що буде проводитись у рамках цього Протоколу, відбуватиметься на таких умовах:

1. Сторона, що направляє, покриває витрати, пов'язані з проїздом творчих колективів та перевезенням їхнього реквізиту до місця запрошення та у зворотному напрямку, за винятком випадків, обумовлених Сторонами окремими угодами.

2. Сторона, що приймає, покриває витрати пов'язані з:

- проживанням творчих колективів;

- оплатою добових учасникам колективів відповідно до діючих норм кожної з країн, при цьому день приїзду та день від'їзду вважаються за один день.

- проїздом по своїй території та наданням послуг гіда-перекладача відповідно до програми перебування;

- безкоштовною медичною допомогою у випадку, коли це необхідно, згідно з діючим законодавством.

Обидві Сторони зацікавлені у подальшому розвитку безпосереднього співробітництва воєводств та областей, міст, установ культури, художніх організацій, музеїв, мистецьких шкіл, творчих спілок та товариств, а також інших установ та закладів культури, що здійснюватиметься на підставі прямих угод, в яких будуть погоджені розміри, форми та спосіб фінансування співробітництва та культурного обміну.

Сторони дійшли згоди, що в період дії цього Протоколу за запрошенням Сторін, що приймають, здійснюватиметься обмін делегаціями спеціалістів та експертів, а також діячів культури та мистецтва з метою розвитку та вдосконалення співробітництва в галузі культури.

Загальний ліміт обміну для кожної Сторони не перевищить 90 людиноднів протягом року.

Склад делегацій та строки їх перебування Сторони визначать додатково в робочому порядку, обмін відбуватиметься згідно з Статті 3 цього Протоколу.

Згідно з нормами міжнародного права та внутрішнього законодавства України та Республіки Польща, на умовах взаємності та в межах своєї компетенції Сторони висловлюють готовність до дій, що мають на меті запобігання нелегальному вивозу культурних цінностей, а також забезпечать обмін досвідом та інформацією з цього питання.

Сторони вважають завданням особливого значення забезпечення умов культурного розвитку національним меншинам, українській у Республіці Польща та польській в Україні, зокрема, широку підтримку діяльності громадсько-культурних спілок та товариств, періодичних видань національними мовами, надання необхідної допомоги у підготовці фахівців.

З цією метою гастролі колективів та артистів, а також, по можливості, експозиції виставок плануватимуться з урахуванням територій проживання українців у Республіці Польща та поляків в Україні.

Обидві Сторони сприятимуть обміну творами мистецтва з метою їх довгострокового експонування (депозиту) в музеях та галереях України та Республіки Польща.

Обмін виставками, які проводяться в рамках цього Протоколу, відбуватиметься на таких засадах:

1. Сторона, що направляє, покриває витрати на:

- перевезення матеріалів виставки до першого місця її експозиції на території країни, що приймає виставку;

- здійснює страхування виставки.

2. Сторона, що приймає, покриває витрати на:

- організацію виставки, її монтаж та демонтаж;

- транспортування до можливих наступних місць експозиції;

- перевезення у зворотному напрямку (або транспортування до третьої країни у випадку пересувної виставки, за умови, що ці витрати не перевищують витрат на зворотне перевезення експонатів).

- збереження та охорону виставки.

3. Спосіб підготовки каталогу визначається кожного разу оранізаторами виставки.

4. Сторони гарантують страхування виставок згідно з чинним законодавством обох Сторін.

Сторони, що домовляються, здійснюватимуть співробітництво у справі охорони спільної культурної спадщини.

Сторони підтримуватимуть:

- всі необхідні дії з метою збереження, інвентаризації і реставрації пам'яток історичної та культурної спадщини польського та українського народів.

- фінансування з бюджету обох країн обміну експертами, що входять до складу українсько-польської комісії (в межах діяльності комісій в справах культурної спадщини за кордоном).

Сторони будуть підтримувати співробітництво в галузі кінематографії.

Сторони будуть розвивати співпрацю в сфері обміну інформацією щодо існуючих правових норм в галузі охорони інтелектуальної власності, а також співробітництво в галузі охорони авторських та споріднених із ними прав.

Цей Протокол Підписано в місті Києві 24 листопада 1995 року, українською та польською мовами кожний, при цьому обидва тексти мають однакову юридичну силу.