Спільна заява Уряду України та Уряду Федеративної Республіки Німеччина про посилення співробітництва для підтримки процесу реформ в Україні

1. Уряд України і Уряд Федеративної Республіки Німеччина з нагоди візиту Федерального Канцлера д-ра Гельмута Коля до Києва 3/4 вересня 1996 року,

на основі Спільної Декларації від 9 червня 1993 року,

згідно з Протоколом між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про співробітництво у підготовці та підвищенні кваліфікації фахівців та керівних кадрів у галузі економіки та державних органів управління економікою від 16 лютого 1993 року,

посилаючись на Рамкову угоду між Урядом України та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про консультування і технічне співробітництво від 29 травня 1996 року, яка є договірною основою для консультування і технічного співробітництва,

підкреслили велике значення Консультаційної програми "ТРАНСФОРМ" та вирішили посилити це співробітництво з метою підтримки процесу реформ в Україні.

2. Основними напрямами співробітництва в рамках Консультаційної програми "ТРАНСФОРМ" є:

- консультування Уряду з питань економічної політики, особливо, що стосується втілення в життя програми реформ, погодженої з МВФ;

- консультування з питань розбудови системи державного управління;

- консультування в сфері права, особливо, що стосується питань конституційного, цивільного та торговельного права;

- консультування стосовно реструктуризації підприємств, приватизації та розбудови структур малого і середнього підприємництва;

- надання підтримки фінансово-банківському сектору;

- підготовка та підвищення кваліфікації фахівців та керівних кадрів у галузі економіки та державних органів управління економікою;

- консультування у сфері ринку праці, соціальної політики, а також захисту навколишнього природного середовища.

3. Уряд Федеративної Республіки Німеччина висловлює свою готовність посилювати співробітництво в рамках Консультаційної програми "ТРАНСФОРМ" у таких напрямах:

а) продовження консультування на рівні Кабінету Міністрів щонайменше на один рік, починаючи з 1 липня 1996 року;

б) надання підтримки підприємницькому сектору шляхом створення Українсько-Німецького Фонду підтримки малого і середнього підприємництва як першої сходинки на шляху створення банку сприяння (це має відбутися швидко) з кредитною лінією для оборотних коштів та інвестиційного фінансування для малих і середніх підприємств;

в) надання підтримки у створенні Агентства сприяння іноземним інвестиціям з метою стимулювання прямих інвестицій;

г) надання підтримки органам управління шляхом здійснення заходів щодо навчання та підвищення кваліфікації;

- шляхом розширення співробітництва з Академією державного управління при Президентові України, а також Головним управлінням державної служби при Кабінеті Міністрів України стосовно підвищення кваліфікації працівників державної служби;

- в реалізації рекомендацій німецьких радників у тісному співробітництві з відповідальними Міністерствами України;

- в питаннях, які стосуються зовнішньої економіки, у тісному співробітництві з Дипломатичною академією України та з залученням інших придатних для цього установ;

д) обґрунтування навчального курсу для банківських фахівців шляхом визначення профілів професій, розроблення матеріалів для викладачів та студентів, підвищення кваліфікації викладачів та надання підтримки у створенні навчально-тренувального банку при Банківському коледжі Національного банку в Черкасах;

е) доповнення навчального курсу Національного банку навчально-тренувальними заходами для керівного складу комерційних банків, а також здійснення навчально-тренувальної підготовки "трейн-зе-трейне" в регіонах у співробітництві з Національним банком;

є) виділення 1000 стипендій для здійснення в Україні заходів для молодих керівників системи управління і економіки, а також для фахівців та керівних працівників банківської сфери - так звані "сур-плейс" - стипендії тривалістю до шести місяців кожна - та 200 стипендій для найкращих по кожному з цих та інших проектів для практичного стажування у Німеччині строком до шести місяців.

Для здійснення цих заходів німецька сторона - за умови наявності згоди Німецького Бундестагу - має намір виділити на 1996 - 1998 рр. додаткові кошти в обсязі 30 млн. німецьких марок.

4. Напрями, по яких передбачається інтенсифікація співробітництва, орієнтуються, як і Консультаційна програма "ТРАНСФОРМ", що вже реалізується, на потреби та пріоритети, визначені Урядом України. Подробиці щодо нових проектів спільно встановлюються шляхом щорічних погоджень, як це прийнято по відношенню до Річної програми.

Підписано в м. Києві 3 вересня 1996 року у двох примірниках, кожний українською і німецькою мовами, при чому обидва тексти є автентичними.