План
культурного співробітництва між Міністерством культури і мистецтв України і Міністерством культури Китайської Народної Республіки на 2002 - 2006 рр.
Дата підписання: 05.04.2002
Дата набрання чинності для України: 05.04.2002
Міністерство культури і мистецтв України і Міністерство культури Китайської Народної Республіки (надалі іменуються "Сторони"),
керуючись прагненням до подальшого розвитку та зміцнення культурних зв'язків між народами України та Китайської Народної Республіки,
вважаючи, що таке співробітництво сприятиме зростанню довіри, взаєморозуміння та дружби між народами України та Китайської Народної Республіки,
відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Китайської Народної Республіки про культурне співробітництво від 31 жовтня 1992 року,
домовилися про таке:
Сторони здійснюватимуть взаємообмін делегаціями Міністерства культури і мистецтв України та Міністерства культури КНР (згідно з окремими домовленостями).
Сторони сприятимуть проведенню:
- Днів культури України в КНР у 2002 р.;
- Днів культури КНР в Україні у 2003 р.
Кількість учасників Днів культури, включаючи офіційну делегацію - 50 осіб.
Детальніше умови та терміни проведення Днів культури будуть узгодженні додатково між безпосередніми організаторами, шляхом підписання відповідного Протоколу.
Сторони заохочуватимуть і зміцнюватимуть співробітництво, а також сприятимуть взаємообміну фахівцями у галузі культури і мистецтва шляхом:
- встановлення безпосередніх зв'язків між музичними та театральними організаціями двох держав, співробітництва між мистецькими колективами, творчими спілками, бібліотеками, музеями, провідними діячами культури та мистецтв, мистецькими вищими навчальними закладами двох держав;
- участі представників мистецьких кіл обох держав у міжнародних музичних конкурсах, фестивалях та інших культурно-мистецьких заходах, що проводитимуться в Україні та КНР.
Українська Сторона направить, а Китайська Сторона прийме:
- виставку українського сучасного образотворчого мистецтва з двома супроводжуючими особами на 2 тижні.
Китайська Сторона направить, а Українська Сторона прийме:
- виставку китайського образотворчого мистецтва з двома супроводжуючими особами на 2 тижні.
Сторони заохочуватимуть і підтримуватимуть встановлення прямих контактів між Національним художнім музеєм України і китайським музеєм "Гугун".
Сторони продовжуватимуть книгообмін між Національною Парламентською бібліотекою України та Національною бібліотекою Китаю (періодичними виданнями, словниками, довідковими матеріалами, розмовниками, літературою з питань країнознавства тощо).
З метою обміну досвідом Сторони сприятимуть налагодженню безпосередніх контактів між державними органами охорони пам'яток історії та культури обох держав.
Під час обміну делегаціями і творчими колективами:
- відряджуюча Сторона бере на себе витрати, пов'язані з міжнародним переїздом, перевезенням реквізиту (багажу) в обидва кінці;
- приймаюча Сторона сплачує витрати, пов'язані з проживанням у готелі, триразовим харчуванням, переїздом у межах своєї держави, включаючи витрати в інших містах, згідно з програмою перебування, забезпечує перекладачами, культурною програмою, у разі необхідності - медичною допомогою;
- приймаюча Сторона бере на себе всі витрати, пов'язані з транспортуванням реквізитів та його страхуванням у межах своєї держави.
Під час обміну виставками:
- відряджуюча Сторона сплачує витрати, пов'язані з міжнародним перевезенням і страхуванням експонатів, забезпечує виготовлення рекламних матеріалів і каталогів;
- приймаюча Сторона сплачує витрати, пов'язані із влаштуванням і рекламою виставки, її монтажем і демонтажем, перевезенням у межах держави, забезпечує збереження експонатів;
- приймаюча Сторона бере на себе всі витрати, пов'язані з проживанням у готелі, триразовим харчуванням, переїздом у межах своєї держави, включаючи витрати в інших містах (згідно з програмою перебування), забезпечує делегацію перекладачами, культурною програмою, у разі необхідності - медичною допомогою.
Детальніше умови та терміни обміну виставками будуть узгоджені додатково, шляхом укладання окремих угод між безпосередніми організаторами.
Сторони сприятимуть поглибленню співробітництва між двома державами у галузі кінематографії, що буде деталізовано у конкретних домовленостях між безпосередніми виконавцями.
За взаємною домовленістю Сторонами можуть здійснюватися інші культурні заходи, які відповідають меті цього Плану.
Цей План набуває чинності з дати його підписання і діє до 31 грудня 2006 року.
Вчинено у м. Пекін 5 квітня 2002 року у двох примірниках, кожний українською, китайською та російською мовами, при цьому всі тексти з автентичними. У разі виникнення розбіжностей, переважну силу має текст російською мовою.
За Міністерство культури За Міністерство культури
і мистецтв України Китайської Народної Республіки
