Угода
про співробітництво між Міністерством охорони навколишнього природного середовища і ядерної безпеки України та Федеральним наглядом Росії за ядерною та радіаційною безпекою
Дата підписання: 19.09.1996
Дата набуття чинності: 19.09.1996
Міністерство охорони навколишнього природного середовища і ядерної безпеки України та
Федеральний нагляд Росії за ядерною та радіаційною безпекою, далі Сторони,
визнаючи пріоритет цілей безпеки при використанні ядерної енергії в інтересах кожної людини та суспільства загалом,
маючи намір для досягнення зазначених цілей впроваджувати взаємопогоджену політику в галузі державного регулювання безпеки використання атомної енергії,
керуючись в своїй практичній діяльності відповідно чинними законами України та Російської Федерації, а також Угодою між Урядом України та Урядом Російської Федерації про науково-технічне і економічне співробітництво в галузі ядерної енергетики від 14 січня 1993 року,
усвідомлюючи необхідність міжнародного обміну товарами та послугами, визнаючи, що ліцензіат (експлуатуюча організація) несе відповідальність за безпеку ядерної установки та забезпечення якості, з метою впровадження погодженої політики в галузі якості поставок та послуг
домовились про наступне:
Сторони здійснюватимуть співробітництво за наступними основними напрямками:
- організація діяльності органів державного регулювання ядерної та радіаційної безпеки;
- організація та проведення аналізу звітів з безпеки ядерних установок в Україні та Росії, які повинні бути передані в міжнародні організації чи до третіх країн;
- регулювання ядерної та радіаційної безпеки при здійсненні транспортування ядерних матеріалів;
- нагляд за ядерною та радіаційною безпекою і практика застосування заходів примушення;
- розробка норм, правил та стандартів з ядерної та радіаційної безпеки, керівних документів по здійсненню діяльності з регулювання;
- регулювання ядерної та радіаційної безпеки при поводженні з радіоактивними відходами та відпрацьованим ядерним паливом;
- регулювання ядерної та радіаційної безпеки реакторних установок атомних станцій і дослідницьких реакторів;
- регулювання якості поставок обладнання для об'єктів ядерної енергії.
Передбачене Статтею 1 цієї Угоди співробітництво впроваджуватиметься шляхом:
- обміну нормами, правилами та стандартами з ядерної та радіаційної безпеки;
- проведення консультацій з питань регулювання ядерної та радіаційної безпеки;
- обміну інформацією щодо аварій та порушень в роботі об'єктів ядерної енергії, заходів по усуненню їхніх наслідків, створення банків даних та забезпечення доступу Сторін до них;
- участь в експертизі, за проханням однієї з Сторін, проектів нових об'єктів ядерної енергії, з урахуванням додержання авторських прав та "ноу хау";
- спільного проведення інспекцій об'єктів ядерної енергії по програмах, що узгоджені з експлуатуючими організаціями;
- двосторонніх відряджень персоналу на курси підвищення кваліфікації, а також для обміну досвідом роботи органів;
- періодичного обміну інформацією про діяльність Сторін;
- проведення спільних семінарів, симпозіумів, конференцій з проблем регулювання ядерної та радіаційної безпеки.
Сторони:
- передають керівні документи, норми, правила та стандарти з ядерної та радіаційної безпеки;
- визнають дію дозволів (ліцензій), що видаються Сторонами, ліцензіатам та експлуатуючим організаціям на право виконання робіт на об'єктах ядерної енергії на основі узгоджених вимог до видачі ліцензій;
- визнають дію сертифікатів обладнання, призначеного для об'єктів ядерної енергії, які видані сертифікаційними центрами та визнані відповідною Стороною;
- визнають дію результатів інспекційних та аудиторських перевірок, виконаних Сторонами, постачальників обладнання та послуг для об'єктів ядерної енергії;
- обмінюються актами розслідування відмов обладнання, що було надане постачальниками Сторін. За результатами зазначених перевірок та розслідування вживають заходи примушення у відповідності з чинним законодавством Сторін.
Фінансування спільних робіт, що зазначені в цій Угоді, здійснюється кожною із Сторін у відповідності з чинним національним законодавством. В окремих випадках Сторони можуть виконувати спільні роботи на основі укладених контрактів.
Сторони забезпечують конфіденційність інформації, що одержується, якщо це було обумовлено при її наданні. Опублікування або інше розголошування такої інформації, а також їх передача третім особам, відбуватиметься за взаємною згодою в кожному конкретному випадку.
Ця Угода укладається на три роки та набуває чинності з дня її підписання. Угода може доповнюватися або зазнавати змін за домовленістю Сторін. Доповнення або зміни до цієї Угоди оформлюватимуться у вигляді протоколу, що набуває чинності через тридцяти днів після його підписання.
Якщо за три місяця до втрати чинності Угоди жодна із Сторін не повідомить у письмовій формі про свій намір денонсувати Угоду, то термін її чинності автоматично поновлюється на наступні три роки.
Чинність цієї Угоди може бути припинена однією з Сторін до закінчення терміну чинності, якщо вона надіслала іншій Стороні відповідне письмове повідомлення. При цьому Угода втрачає чинність через три місяці після одержання зазначеного повідомлення.
Вчинено у Відні 19 вересня 1996 року в двох примірниках українською та російською мовами, при цьому обидва текста є автентичними.
За Міністерство охорони За Федеральний нагляд
навколишнього природного Росії за ядерною та
середовища та ядерної радіаційною безпекою
безпеки України
(підпис) (підпис)