Угода
про співробітництво між Генеральною прокуратурою України та Верховною народною прокуратурою Китайської Народної Республіки
Дата підписання: 05.10.1995
Дата набуття чинності: 05.10.1995
У відповідності з положеннями "Договору про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах між Україною і Китайською Народною Республікою", виходячи з реальних потреб у роботі прокуратур обох країн, на основі взаємної поваги суверенітету та рівності, принципу взаємовигідності, та з метою подальшого розвитку і стимулювання відносин дружнього співробітництва між органами прокуратури обох країн Генеральна прокуратура України та Верховна народна прокуратура Китайської Народної Республіки (далі іменуються Сторонами), домовилися про таке:
Органи прокуратури обох Сторін зобов'язуються дотримуватися положень "Договору про правову допомогу у цивільних та кримінальних справах між Україною і КНР" та, в порядку, встановленому цим Договором, зміцнювати співпрацю і активно надавати один одному правову допомогу.
Сторони обмінюються офіційними делегаціями і групами фахівців для обговорення питань роботи органів прокуратури обох країн, що становлять обопільний інтерес.
Сторони обмінюються працівниками органів прокуратури, здійснюють професійні дослідження та навчання. Конкретні плани та умови такого виду співпраці встановлюються шляхом консультацій.
Сторони обмінюються правовими документами та робочою інформацією, що становить обопільний інтерес, а також, на прохання однієї із Сторін, обмінюються друкованими виданнями в галузі юриспруденції.
Питання, пов'язані з виконанням цієї Угоди, вирішуються представниками Сторін шляхом консультацій у дусі взаєморозуміння і взаємоповаги.
На вимогу однієї із Сторін та за згодою іншої Сторони після відповідного узгодження до тексту цієї Угоди можуть бути внесені зміни та доповнення.
Ця Угода набирає чинності з моменту підписання. Кожна із Сторін може письмово повідомити іншу Сторону про своє бажання припинити дію цієї Угоди. Угода втрачає чинність через 10 місяців з моменту повідомлення про припинення дії Угоди. У противному випадку ця Угода має необмежений строк дії.
Цю Угоду підписано 5 жовтня 1995 року в м. Пекіні у двох примірниках, кожний українською та китайською мовами, при цьому обидва тексти мають однакову силу. До Угоди додається офіційний переклад російською мовою.
