Угода
між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) і Польським комітетом стандартизації (PKN) про співробітництво у сфері стандартизації
Дата підписання: 24.05.2007
Дата набрання чинності: 24.05.2007
Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) та Польський комітет стандартизації (PKN), далі - "Сторони",
з метою усунення технічних бар'єрів в економічних та торговельних відносинах,
бажаючи розвивати та зміцнювати взаємне співробітництво в сфері стандартизації,
виходячи з принципів і норм, прийнятих міжнародними та регіональними організаціями у цій сфері,
домовились про таке:
Сторони здійснюватимуть співробітництво у сфері стандартизації відповідно до законодавства держав кожної із Сторін.
Сторони здійснюватимуть співробітництво у сфері стандартизації, враховуючи взаємні інтереси, за такими напрямами:
- координація діяльності в сфері стандартизації з метою гармонізації національних стандартів, норм і правил з міжнародними і європейськими, зокрема в секторах промисловості, які відносяться до спільних інтересів,
- допомога у становленні та удосконаленні національної системи стандартизації відповідно до європейської моделі,
- співпраця в межах участі в міжнародних та регіональних організаціях зі стандартизації.
Сторони погодились на обмін:
- публікаціями та інформацією з стандартизації,
- досвідом та нормативно-правовими актами у сфері стандартизації;
Сторони дійшли згоди щодо:
- навчальних візитів і зустрічей експертів,
- організації навчальних семінарів і симпозіумів з питань стандартизації,
- коротко- та довготермінові стажування спеціалістів,
- проведення спільної наукової діяльності у сфері стандартизації і споріднених сферах та інших заходів за взаємною згодою Сторін.
З метою забезпечення реалізації положень даної Угоди Сторони затверджують щорічну програму співробітництва, яка охоплюватиме поточні і перспективні напрями та шляхи реалізації подальшого співробітництва.
Фінансування співробітництва здійснюватиметься наступним чином:
- інформація та власні публікації надаються безкоштовно,
- навчальні візити, зустрічі експертів, коротко- і довготермінові стажування спеціалістів фінансується Стороною, яка направляє своїх спеціалістів на стажування та навчання, якщо Сторони не вирішать по-іншому,
- інші конкретні уточнення щодо вищезазначеного стажування та візитів здійснюються в письмовій формі.
Ця Угода не порушує права і обов'язки Сторін, що випливають з угод, укладених Сторонами з третіми сторонами.
Документація, інформація, технічні та наукові розробки, отримані в результаті реалізації цієї Угоди можуть використовуватись Сторонами. Передача їх третій Стороні може бути тільки за письмовою згодою обох Сторін.
Заміна однієї з Сторін новою організацією, до якої переходять усі повноваження цієї Сторони, не є підставою для припинення зобов'язань Сторін та припинення дії цієї Угоди.
Спірні питання, пов'язані з тлумаченням або застосуванням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів.
Ця Угода укладається терміном на 5 років і набуває чинності з дати її підписання. За письмової згоди Сторін термін дії Угоди може подовжуватись на наступний річний період.
За попередньою згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення шляхом підписання відповідного протоколу, який буде невід'ємною частиною Угоди.
Кожна із Сторін може припинити дію цієї Угоди, письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Дія Угоди припиняється через 6 місяців від дня отримання іншою Стороною такого повідомлення.
Припинення дії Угоди не впливає на виконання Сторонами проектів та програм, узгоджених відповідно до положень цієї Угоди та не завершених на момент її припинення, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.
Вчинено в м. Варшаві 24 травня 2007 року в двох примірниках, кожний українською, польською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.
В разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.
| За Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) (підпис) Іван Саєвич | За Польський комітет стандартизації (PKN) (підпис) Томаш Швейтцер |
