Протокол
до Угоди про розвиток торгово-економічного співробітництва між Урядом України і Урядом Республіки Грузія від 6 серпня 1992 року про взаємні поставки продукції і товарів на 1994 рік
Дата підписання: 13 січня 1994 р.
Набуття чинності: 13 січня 1994 р.
Уряд України і Уряд Республіки Грузія, далі іменовані Сторонами, відповідно до міжурядової Угоди про розвиток торгово-економічного співробітництва між Урядом України і Урядом Республіки Грузія від 6 серпня 1992 року домовилися про нижченаведене:
1. Сторони сприятимуть виділенню квот на взаємну поставку продукції і товарів відповідно до Додатків N 1 і N 2, які є невід'ємною частиною цього Протоколу, у випадку укладання підприємствами Сторін прямих договорів на поставку конкретних видів продукції і товарів.
Номенклатура й обсяги продукції і товарів, передбачені в Додатках N 1 і N 2, можуть коректуватися за обопільною згодою Сторін.
Відповідальність за виконання договорів несуть господарські суб'єкти, що їх уклали.
2. Сторони доручають Державному комітету з матеріальних ресурсів України і Міністерству торгівлі і матеріального постачання Республіки Грузія здійснити поставки найважливіших видів продукції по дозвільним квотам згідно з Додатками N 3 і N 4, що є невід'ємною частиною цього Протоколу, на кліринговій взаємозбалансованій основі.
3. Поставки продукції і товарів відповідно до Додатків N 3 і N 4 не обкладаються експортним та імпортним митом.
4. Сторони не допускають реекспорт продукції і товарів. Реекспорт продукції і товарів може здійснюватися тільки з письмової згоди і на умовах, визначених уповноваженими органами Сторін.
5. Сторони організують надання щоквартальної інформації про взаємні поставки найважливіших видів продукції і товарів, передбачених цим Протоколом.
6. Цей Протокол набуває чинності з дня його підписання.
Вчинено в м. Києві 13 січня 1994 року в двох дійсних примірниках російською мовою.
За Уряд За Уряд
України Республіки Грузія
(підпис) (підпис)
Додаток N 1
КВОТИ
на поставку сировини, продукції і товарів народного споживання в 1994 році з України в Республіку Грузія
------------------------------------------------------------------
| Назва продукції |Одиниця виміру| Кількість |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
| 1 | 2 | 3 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Болти з гайками |тис. тонн |0.200 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Цвяхи дротові |тис. тонн |0.800 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Гнутий профіль |тис. тонн |2.400 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Канати стальні |тис. тонн |0.800 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Кокс доменний |тис. тонн |4,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Стрічка стальна х/к |тис. тонн |0.280 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Дріт зварювальний |тис. тонн |0.600 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Дріт стальний |тис. тонн |12.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Прокат чорних металів |тис. тонн |50.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сольвент кам'яновугільний |тис. тонн |0.500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сітка стальна |тис. кв. м |97.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сталь листова оцинкована |тис. тонн |0.500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сталь сортова х/т |тис. тонн |0.750 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Труби стальні |тис. тонн |22.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Електроди зварювальні |тис. тонн |0.300 |
|----------------------------------------------------------------|
| ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Двоокис титану |тонн |500.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Кислота сірчана акумуляторна |тонн |1260.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Фарбники синтетичні |тонн |40.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Стрічка конвеєрна гумовотканинна |тис. кв. м |3.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Нітропродукція |тис. тонн |0.150 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Полістирол і співполімери стиролу |тис. тонн |0.100 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Поліетилен ВД |тис. тонн |0.400 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Ремені приводні клинові |тис. шт. |19.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Рукави напірні d 13 |тис. п. м. |100.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Рукави напірні d 16 |тис. п. м. |7.500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Рукави з металооплетенням |тис. м. |32.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сірка мелена |тонн |300.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сода кальцинована |тис. тонн |3.500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Хімреактиви і ОЧВ еквівалентно |тис. дол |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Шини для вантажних автомобілів |тис. шт. |2.500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Шини для легкових автомобілів |тис. шт. |13.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Емалі на конденсаційних смолах |тонн |30.000 |
|----------------------------------------------------------------|
| МАШИНОБУДУВАННЯ ТА МЕТАЛООБРОБКА |
|----------------------------------------------------------------|
|Автобуси |шт. |30.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Автомобілі вантажні |шт. |30.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Автомобілі легкові |шт. |500.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Автонавантажувачі 5т |шт. |40.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Бетонозмішувачі СБ-138 |шт. |6.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Дизелі та дизель-генератори |шт. |40.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Компресори |шт. |40.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Конвеєри В-800 |шт. |150.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Конвеєри пересувні |шт. |100.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Крани козлові |шт. |5.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Крани мостові |шт. |5.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Крани на пневмоходу |шт. |1.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Машини ковальсько-пресові |шт. |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Машини пожежні |шт. |50.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Металообробний інструмент |млн дол |0.081 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Мотопомпи |шт. |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Насоси вакуумні та відцентрові |шт. |200.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Вогнегасники |шт. |1200.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Підшипники коливання |тис. шт. |298.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Підйомники щоглові |шт. |100.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Пожежні гідранти |шт. |800.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Верстати деревообробні |шт. |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Верстати металорізні |шт. |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Талі електричні |шт. |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Трактори |шт. |120.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|В тому числі: | | |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Т-16 |шт. |20.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Т-150 |шт. |100.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Холодильні установки |шт. |30.000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Кабель силовий на напругу до 1 кв. |км |93.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Лампи газорозрядні |тис. шт. |60.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Лампи люмінесцентні |тис. шт. |0.300 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Устаткування електрозварювальне |шт. |150.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Світильники під люмінесцентні лампи |тис. шт. |4.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Трансформатори силові |тис. ква |20.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Електродвигуни силові |тис. шт. |0.300 |
|----------------------------------------------------------------|
| ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ |
|----------------------------------------------------------------|
|Радіатори і конвектори опалювальні |тис. квт |10.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Раковини і мийки |тис. шт. |60.000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА І ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Папір крейдяний |тис. тонн |0.450 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Картон коробковий |тис. тонн |5.500 |
|----------------------------------------------------------------|
| ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО |
|----------------------------------------------------------------|
|Горбкуваті прокладки |млн шт. |3.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Склобанки 0,5 л |млн шт. |25.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Склопляшки містк. 0,75 л |млн шт. |15.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Тара картонна транспортна |млн кв. м |0.500 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Тканини вовняні (взуттєві) |тис. м |200.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Нитки синтетичні |тонн |400.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Нитки штучні |тонн |400.000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Кислота лимонна |тонн |12.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Кислота молочна |тонн |7.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Молоко та молокопродукти |тис. тонн |20.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|М'ясо та м'ясопродукти |тис. тонн |1.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Цукор |тис. тонн |6.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сіль |тис. тонн |82.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Спирт етиловий харчовий |млн дол. |0.500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Яйця та яйцепродукти |млн шт. |3.000 |
|----------------------------------------------------------------|
| МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Лікарські засоби, включаючи |млн руб. |15.000 |
|субстанції і сировину (в цінах | | |
|1991 р.) | | |
|----------------------------------------------------------------|
| ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Мотоцикли |тис. шт. |0.960 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Взуття шкіряне |млн пар |2.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Друкарські машинки "Ятрань" |шт. |700.000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Холодильники |тис. шт. |2.000 |
------------------------------------------------------------------
Заступник Голови Міністр торгівлі і матеріальнихДержкомресурсів України ресурсів Республіки Грузія(підпис) (підпис)Л. І. Россильний М. Г. ЗанкаліаніДодаток N 2
КВОТИ
на поставку сировини, продукції і товарів народного споживання в 1994 році з Республіки Грузія в Україну
------------------------------------------------------------------
| Назва продукції |Одиниця виміру| Кількість |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
| 1 | 2 | 3 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Труби стальні |тис. тонн |8,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Капролактам |тонн |1000,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Поліамід ПА-6 первинний |тонн |500,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Хімреактиви і ОЧВ еквівалентно |тис. дол |10,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА |
|----------------------------------------------------------------|
|Автомобілі вантажні |штук |200,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Запасні частини автомобільні |тис. дол |10,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| МЕДИЧНА І МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Лікарські засоби, включаючи |млн руб |15,000 |
|субстанції і сировину (в цінах | | |
|1991 р.) | | |
|----------------------------------------------------------------|
| ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Нитки шовкові натуральні |тонн |4,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Тканини х/б |тис. м |1200,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Тканини шовкові |тис. м |2000,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Тканини вовняні |тис. м |300,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК |
|----------------------------------------------------------------|
|Лавровий лист |тонн |50,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Мінеральна вода "Боржомі" (наливом) |тис. тонн |100,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Насіння овочевих культур |тонн |113,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Чай нерозфасований |тис. тонн |2,500 |
------------------------------------------------------------------
Міністр торгівлі і матеріальних Заступник Головиресурсів Республіки Грузія Держкомресурсів України(підпис) (підпис)М. Г. Занкаліані Л. І. РоссильнийДодаток N 3
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання із України в Республіку Грузія в 1994 році на еквівалентній основі
------------------------------------------------------------------
| Назва продукції |Одиниця виміру| Кількість |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
| 1 | 2 | 3 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Прокат чорних металів |тис. тонн |50,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Двоокис титану |тонн |500,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Нітропродукція |тис. тонн |0,150 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сода кальцинована |тис. тонн |3,500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Хімреактиви і ОЧВ |тис. дол |10,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Шини для вантажних автомобілів |тис. шт. |2,500 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Шини для легкових автомобілів |тис. шт. |13,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО |
|----------------------------------------------------------------|
|Склопляшки містк. 0,75 л |млн шт. |15,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ХАРЧОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|М'ясо та м'ясопродукти |тис. тонн |1,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Цукор |тис. тонн |6,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Сіль |тис. тонн |82,000 |
------------------------------------------------------------------
Заступник Голови Міністр торгівлі і матеріальнихДержкомресурсів України ресурсів Республіки Грузія(підпис) (підпис)Л. І. Россильний М. Г. ЗанкаліаніДодаток N 4
ПОСТАВКА
найважливіших видів сировини, продукції і товарів народного споживання із Республіки Грузія в Україну в 1994 році на еквівалентній основі
------------------------------------------------------------------
| Назва продукції |Одиниця виміру| Кількість |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
| 1 | 2 | 3 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Труби стальні |тис.тонн |8,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОДУКЦІЯ |
|----------------------------------------------------------------|
|Капролактам |тонн |1000,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Поліамід ПА-6 первинний |тонн |500,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Хімреактиви і ОЧВ |тис. дол |10,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА |
|----------------------------------------------------------------|
|Автомобілі вантажні |шт. |200,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
|----------------------------------------------------------------|
|Тканини х/б |тис. м |1200,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Тканини шовкові |тис. м |2000,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Тканини вовняні |тис. м |300,000 |
|----------------------------------------------------------------|
| ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК |
|----------------------------------------------------------------|
|Лавровий лист |тонн |50,000 |
|-------------------------------------+--------------+-----------|
|Чай нерозфасований |тис. тонн |2,500 |
------------------------------------------------------------------
Заступник Голови Міністр торгівлі і матеріальнихДержкомресурсів України ресурсів Республіки Грузія(підпис) (підпис)Л. І. Россильний М. Г. Занкаліані