Програма спортивного співробітництва між Міністерством України у справах сімї, молоді та спорту і Верховною Радою у справах спорту Іспанії

Дата підписання: 27.11.2006

Дата набрання чинності: 27.11.2006

Через цю Програму співробітництва Міністерство України у справах сім'ї, молоді та спорту і Верховна Рада у справах спорту Іспанії (далі - "Установи") розвиватимуть відносини у сфері спорту та фізичного виховання, з огляду на те, що обидві зазначені сфери є надійною основою для зміцнення відносин дружби та взаєморозуміння.

Установи підкреслюють своє зацікавлення у налагодженні відносин співробітництва у сфері спорту та взаємне бажання дотримуватись основних спортивних принципів, викладених в Олімпійській Хартії: сприяти побудові кращого і більш миролюбного світу шляхом виховання молодого покоління за допомогою спорту без будь-якої дискримінації, що потребує взаєморозуміння, духу дружби, солідарності та чесної гри.

Беручи до уваги викладене вище, Установи домовились про таке:

Установи підтверджують своє бажання продовжувати спортивне співробітництво в рамках своїх відповідних повноважень, заохочуючи насамперед обмін досвідом з таких напрямів:

- співпраця з організаційних та юридичних питань у сфері спорту та фізичного виховання;

- спортивні наука та технології;

- спортивна медицина;

- боротьба проти застосування допінгу;

- спонсорство та меценатство у сфері спорту;

- організація спортивних змагань;

- підготовка спортивних спеціалістів і менеджерів;

- програми підтримки та розвитку спорту для інвалідів;

- підтримка молодих спортсменів;

- участь жінок у спорті.

Установи в дусі співробітництва домовились про таке:

1. Збирати інформацію та обмінюватися думками шляхом консультацій з питань, що становлять взаємний інтерес.

2. Надавати інформацію про набутий досвід з питань використання спортивного обладнання, проектування та будівництва спортивних споруд.

3. Обмінюватися інформацією, періодичними та іншими виданнями зі спортивної тематики, що становлять взаємний інтерес.

4. Надавати інформацію про проведення семінарів, конференцій та інших можливих форумів.

5. Обмінюватися інформацією у передбаченій для цього формі щодо планування спортивних заходів, спортивного законодавства, спортивної медицини, допінгового контролю тощо.

6. Верховна Рада у справах спорту Іспанії підтримуватиме заходи, пов'язані з рухом "Спорт для всіх", розвитком спорту на місцевому рівні тощо, та забезпечуватиме їх реалізацію через відповідні організації.

7. Підтримувати обміни між різними національними спортивними федераціями.

8. Підтримувати та співпрацювати в інших заходах, що становлять взаємний інтерес.

Установи передбачатимуть такі форми спортивного співробітництва:

1) Обмін спеціалістами, технічним персоналом, експертами тощо з метою взаємного навчання та обміну досвідом.

2) Участь у курсах, семінарах, симпозіумах та конференціях, які проводяться кожною з Установ і становлять взаємний інтерес.

3) Співробітництво в підготовці технічного, тренерського та адміністративного персоналу в спортивній галузі.

4) Участь спортивних делегацій кожної з Установ у змаганнях та/або навчально-тренерській діяльності, організованій іншою Установою.

Для здійснення співробітництва з обмінів, передбачених цією Програмою, встановлюються такі фінансові умови загального характеру:

- Установа, яка направляє делегацію, несе міжнародні транспортні витрати з переїзду до найближчого місця проведення заходу міжнародного аеропорту та зворотно, а також витрати зі страхування;

- Установа, яка приймає делегацію, несе витрати з розміщення, проживання, харчування та забезпечення транспортом на території країни, з надання невідкладної медичної допомоги відповідно до законодавства країни перебування, а також інші витрати, передбачені Програмою заходів;

- у випадках, не передбачених цією Програмою, можуть застосовуватися інші двосторонні фінансові зобов'язання, заздалегідь узгоджені Установами.

Ця Програма укладається строком на один рік з дати її підписання і автоматично подовжуватиметься, якщо жодна з Установ не пізніше ніж за три місяці до закінчення відповідного періоду не заявить про свій намір укласти нову Програму на інших умовах.

На виконання цієї Програми розробляються щорічні Календарі, які передбачають конкретні заходи на період з 1 січня по 31 грудня кожного року.

З цією метою в останньому кварталі кожного року Міністерство України у справах сім'ї, молоді та спорту і Верховна Рада у справах спорту Іспанії письмово обмінюються пропозиціями щодо заходів зі співробітництва на наступний рік та узгоджують процедуру укладання та підписання Календаря, який буде підписаний від імені Міністерства України у справах сім'ї, молоді та спорту Міністром чи його заступником та від імені Верховної Ради у справах спорту Іспанії її Головою або Генеральним Директором у справах спорту.

Вчинено у м. Мадрид, 27 листопада 2006 року, у двох примірниках, кожен українською, іспанською та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей у тлумаченні тексту даної Програми перевагу має текст англійською мовою.