Угода про співробітництво в галузі сільського господарства між Міністерством аграрної політики України та Міністерством сільського господарства Китайської Народної Республіки

Дата підписання: 12.04.2007

Дата набуття чинності: 12.04.2007

Міністерство аграрної політики України та Міністерство сільського господарства Китайської Народної Республіки (далі - Сторони), прагнучи створити сприятливі умови для розвитку взаємовигідного співробітництва в галузі сільського господарства та харчової промисловості на основі принципу рівності та взаємоповаги, домовилися про наступне:

Сторони в межах своєї компетенції та у відповідності до чинного законодавства двох держав сприятимуть розвитку економічного та науково-технічного співробітництва у галузі сільського господарства та харчової промисловості.

Сторони будуть здійснювати співробітництво в наступних галузях:

2.1. Співробітництво в галузі тваринництва, покращення порід тварин та обмін високопродуктивним генетичним матеріалом;

2.2. Обмін науково-технічною інформацією, зразками продукції, товарів та насінням;

2.3. Співробітництво між Державними ветеринарними та фітосанітарними службами, обмін досвідом та інформацією в галузі управління якості та безпеки продуктів харчування;

2.4. Обмін досвідом та інформацією з наукового та технічного розвитку інфраструктури та управління в галузі сільського господарства;

2.5. Сільськогосподарські дослідження, освіта, навчання та підвищення кваліфікації профільних спеціалістів;

2.6. Обмін досвідом та інформацією з питань розробки та впровадження механізмів субсидування сільського господарства у відповідності до вимог СОТ;

2.7. Співробітництво в галузях розвитку енерго-ресурсоощадних технологій та розвитку виробництва сільськогосподарської техніки та обладнання.

Ця Угода може бути розширена шляхом збільшення інших форм співробітництва за письмовою згодою Сторін.

Сторони домовились обмінюватись інформацією з питань торгівлі сільськогосподарською продукцією, технікою, обладнанням, технологічним обладнанням для переробки сільськогосподарської продукції та сировини, а також інформацією з питань інвестиційної співпраці згідно з чинним законодавством держав Сторін. Зміст, обсяг та форма співробітництва можуть бути предметом окремого обговорення та доповнення до цієї Угоди.

Забезпечення виконання цієї Угоди покладається на відповідні підрозділи Сторін, які здійснюють зовнішньоекономічне співробітництво та до обов'язків яких входить розгляд конкретних проектів, програм спільної діяльності і виконання спільних заходів по співробітництву у відповідності до цієї Угоди.

Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання та укладається на п'ять років з автоматичною пролонгацією на наступні п'ятирічні періоди, якщо жодна із Сторін не повідомить дипломатичними каналами іншу Сторону не пізніше ніж за шість місяців до закінчення чергового періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.

Вчинено в м. Київ 12 квітня 2007 року у двох примірниках, кожний українською, китайською та англійською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У разі виникнення розбіжностей щодо тлумачення положень цієї Угоди переважну силу матиме текст англійською мовою.