Угода
про співробітництво в галузі культури між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Латвійської Республіки на 1999 - 2001 роки
( Угода не діє з 01.01.2002 )
Дата підписання: 30.05.1999
Дата набуття чинності: 30.05.1999
Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Латвійської Республіки,
- висловлюючи своє прагнення до поглиблення і вдосконалення співробітництва в галузі культури і мистецтва, яке сприятиме взаємному збагаченню, підвищенню творчого потенціалу, подальшому розвиткові культур України та Латвії,
- з метою зміцнення дружніх відносин і подальшого взаємовигідного співробітництва в галузі культури та у відповідності до Угоди 1995 року між Урядом України та Урядом Латвійської Республіки про співробітництво в галузі освіти, науки і культури Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Латвійської Республіки (далі - "Сторони"),
вирішили укласти цю Угоду:
Обидві Сторони вважають за корисне розвивати співробітництво між закладами культури і мистецтва України та Латвійської Республіки і цьому сприятиме (сприятимуть):
- організація та проведення свят, конкурсів, фестивалів мистецтв, культурно-громадських комплексних заходів в Україні та в Латвії;
- взаємний обмін мистецькими професійними і самодіяльними колективами та солістами;
- обмін художніми виставками;
- взаємна участь представників культури і мистецтва у симпозіумах, конференціях, семінарах, інших заходах культурної сфери;
- обмін досвідом у галузі охорони, дослідження, реставрації і використання пам'яток культури та художніх цінностей;
- інші форми співробітництва, що поглиблюватимуть культурні взаємини між Сторонами.
Сторони підтримуватимуть пряме співробітництво між закладами культури і мистецтва України та Латвійської Республіки: театрами, музеями, галереями, бібліотеками, закладами по охороні і реставрації пам'яток культури і художніх цінностей, концертними організаціями та установами народної творчості. Це співробітництво здійснюватиметься на основі окремих і прямих договорів між партнерами.
Виходячи з норм міжнародного права і чинного законодавства України та Латвійської Республіки, Сторони вживатимуть заходів, які запобігатимуть незаконному ввезенню та вивезенню культурних цінностей, взаємно інформувати одна одну і обмінюватися досвідом з цих питань.
З метою практичного виконання цієї Угоди Сторони можуть укладати конкретні плани співробітництва в галузі культури, які мають підписуватись уповноваженими представниками Сторін. За взаємною домовленістю такі плани можуть доповнюватися, уточнюватися або змінюватися.
Сторони надаватимуть підтримки українській культурі в Латвії та латиській культурі в Україні згідно з чинним законодавством Сторін.
Сторони сприятимуть всебічному співробітництву в галузі художньої освіти, обміну викладачами, студентами та учнями.
Сторони сприятимуть збереженню відповідно українських та латиських пам'яток культури і національних культурних цінностей на території своїх держав.
Сторони сприятимуть всебічному розвиткові співробітництва в галузі кінематографії.
Сторони домовились про те, що фінансові умови при здійсненні культурного співробітництва регулюватимуться і затверджуватимуться у відповідності до плану співробітництва. Обмін художніми колективами і виставками може здійснюватися як на безвалютній, так і на комерційній основі.
Ця Угода набуває чинності з дня її підписання і діє до 31 грудня 2001 року. Угода може припинити чинність до закінчення терміну у разі, якщо одна із Сторін не менш ніж за 6 місяців повідомить письмово іншу Сторону про свій намір припинити її дію.
Вчинено в м. Києві 30 дня травня місяця 1999 року в двох примірниках, кожен українською, латиською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними.
У випадку розбіжностей у тлумаченні положень цієї Угоди перевага надається тексту російською мовою.
За Міністерство культури За Міністерство культури
і мистецтв України Латвійської Республіки
(підпис) (підпис)
