Протокол переговорів між делегаціями Республіки Польща та України по розробці проекту Угоди про залізничне сполучення через Державний кордон

С 1 по 2 октября 1992 г. в Варшаве состоялся второй раунд переговоров между делегациями Республики Польша и Украины по разработке проекта Соглашения между Правительством Республики Польша и Правительством Украины о железнодорожном сообщении через Государственную границу.

Список участников прилагается к Протоколу.

Была согласована следующая повестка дня переговоров:

1. Согласование текста Соглашения с учетом положений протокола переговоров по данному вопросу от 14-15 июля 1992 года в г.Львов.

2. Обсуждение вопроса правового урегулирования основ и условий курсирования польских транзитных поездов по участку железных догор Украины: Государственная граница - Нижанковицы - Хиров - Старжава - Государственная граница.

3. Согласование дальнейших работ для подписания Соглашения о железнодорожном сообщении через Государственную границу.

4. Определения порядка разработки и подписания железными дорогами обеих сторон исполнительного соглашения о железнодорожном сообщении через Государственную границу.

5. Разное.

По отдельным пунктам повестки дня обе делегации договорились:

По пункту 1 повестки дня

Были рассмотрены замечания к проекту Соглашения между Правительством Республики Польша и Правительством Украины о железнодорожном сообщении через Государственную границу, заявленные в ходе переговоров во Львове 14-15 июля с.г.

В результате обмена мнениями, с учетом предложений обеих делегаций, согласован текст вышеупомянутого Соглашения на русском, как рабочем языке, который прилагается к Протоколу.

Принимая во внимание, что в ближайшее время состоится подписание Соглашения между Украиной и Республикой Польша о правовых отношениях на украинско-польской границе и взаимной помощи в пограничных делах и в связи с тем, что проект упомянутого Соглашения в ст.42 предусматривает инной порядок пересечения Государственной границы служебным персоналом, чем тот, который предусмотрен статьей 8 проекта Соглашения о железнодорожном сообщении через Государственную границу, делегации согласились, в случае согласования компетентными пограничными органами Украины и Республики Польша, изложить ст.8 в следующей редакции: "Пересечение Государственной границы для выполнения задач, вытекающих из настоящего Соглашения, осуществляется в установленных пунктах служебным персоналом железных дорог по пограничным пропускам".

Делегации договорились подготовить до 20 октября с.г. перевод Соглашения на польский и украинский языки и обменяться ими с целью сравнения текстов.

По пункту 2 повестки дня

Согласовано, что правовое урегулирование вопросов курсирования польских транзитных поездов по участку железных дорог Украины: Государственная граница - Нижанковицы - Хиров - Старжава - Государственная граница, должно осуществляться путем заключения отдельного Соглашения между Правительством обеих стран, поскольку его предметом являются вопросы, которые подлежат особому урегулированию.

Переговоры экспертов обеих Сторон по согласованию текста этого Соглашения должны состояться до конца октября с.г. Дата и место встречи Стороны определят в рабочем порядке.

По пункту 3 повестки дня

Делегации договорились, что подписание обоих вышеупомянутых Соглашений (пп.1 и 2) целесообразно реализовать до конца ноября с.г. в г.Варшаве.

Для окончательной подготовки текстов соглашений для их подписания, и случае возникновения необходимости, Делегации договорились о возможности проведения встречи на уровне экспертов.

По пункту 4 повестки дня

Обе Стороны рекомендуют своим Железным дорогам приступить к согласованию исполнительных документов ("Соглашения между Государственной администрацией железнодорожного транспорта Украины и Генеральной Дирекцией Польской колеи Панствой Республики Польши о пограничном железнодорожном сообщении", "Правила о курсировании поездов железных дорог Республики Польша транзитом по железным дорогам в Украине на участве: Государствення граница - Нижанковицы - Хиров - Старжава - Государственная граница)", которые четко урегулируют все вопросы, связанные с выполнением положений вышеупомянутых Соглашений.

По пункту 5 повестки дня

Делегация Украины обратила внимание на необходимость улучшения действующих связей между Железными дорогами обеих сторон, поскольку существующее в настоящее время состояние негативно влияет на их работу.