Угода між Урядом України та Урядом Корейської Народно-Демократичної Республіки про створення міжурядової комісії з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва

Уряд України та Уряд Корейської Народно-Демократичної Республіки, які надалі іменуються "Договірні Сторони",

прагнучи до розвитку та розширення торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва на принципах рівноправ'я та взаємної вигоди,

домовились про нижчевикладене:

Договірні Сторони домовились створити постійну Комісію з питань торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва, яка надалі іменується "Комісія".

Комісія виконує наступні функції:

1. Згідно з українсько-корейськими угодами розглядає питання подальшого розвитку торговельно-економічного та науково-технічного співробітництва між двома країнами та застосовує для цього необхідні заходи.

2. Заохочує створення спільних та коопераційних товариств та інші різні форми співробітництва в перспективних напрямах.

3. Застосовує заходи по збільшенню зовнішнього товарообігу, розширенню його асортименту та покращенню якості товарів та послуг.

4. Застосовує заходи для розвитку науково-технічного співробітництва в галузях, що становлять взаємний інтерес, та розробляє відповідні пропозиції, включаючи обмін спеціалістами з метою успішного опанування науковими досягненнями та прогресивної виробничої техніки двох країн.

5. Регулює хід реалізації угод та протоколів між Урядом України та Урядом КНДР.

Комісія складається з української та корейської частин.

Договірні Сторони призначають Голову та його заступника, секретаря та членів Комісії своєї частини.

Голови обох частин Комісії взаємно інформують про персональний склад своєї частини та його наступних змінах.

Комісія проводить чергові засідання не рідше одного разу на рік почергово в Україні і в КНДР.

Головуючим є Голова частини Комісії країни проведення засідання.

Строк та порядок денний чергового засідання обумовлюються Головами обох частин Комісії за два місяці до скликання засідання. Договірні Сторони можуть запрошувати на засідання своїх відповідних експертів.

В разі необхідності, за наявності обопільної згоди між Договірними Сторонами, можуть скликатися позачергові засідання.

На засіданнях Комісії приймаються необхідні рішення за наявності згоди обох сторін.

Ці рішення заносяться до Протоколу, який підписується Головами обох частин Комісії.

Протокол оформлюється українською, корейською та російською мовами.

Рішення засідань Комісії набувають чинності з дати його підписання, якщо в ньому не передбачатиметься інше положення.

Якщо виникатимуть невідкладні питання між засіданнями Комісії, то по таким питанням приймаються відповідні рішення по узгодженню між Головами обох частин Комісії.

Комісія може, в разі необхідності, скликати постійні та тимчасові робочі групи, які включатимуть відповідних спеціалістів.

Всі витрати, пов'язані з проведенням засідань Комісії, несе Сторона-організатор. При цьому Сторона-організатор звільняється від витрат, пов'язаних з проїздом делегації до місця проведення засідання та зворотно.

Якщо, у випадку необхідності, з метою належного виконання положень цієї Угоди скликаються постійні або тимчасові робочі групи, то пов'язані з їх діяльністю витрати Сторони України та КНДР несуть в рівних частинах.

Спори відносно тлумачення положень цієї Угоди та його реалізації вирішуються Сторонами шляхом консультацій та переговорів. Для вирішення спорів принципового характеру Сторони можуть скликати позачергові засідання.

Договірні Сторони за взаємною згодою можуть внести до положень цієї Угоди зміни та доповнення.

Зміни оформлюються офіційними документами, які становлять невід'ємну частину цієї Угоди.

Договірні Сторони повідомлять одна одну про завершення процедур, необхідних, згідно з їх правом, для набуття чинності цією Угодою. Ця Угода набуває чинності з дати отримання останнього письмового повідомлення.

Ця Угода діятиме доти, доки одна з Договірних Сторін не повідомить в письмовій формі іншу Договірну Сторону про свій намір денонсувати цю Угоду, не менш ніж за шість місяців до припинення її дії.

Здійснено в м. Києві 8 червня 1994 р. в двох дійсних примірниках українською, корейською та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу. У випадку виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди переважну силу матиме текст російською мовою.