Угода
між Урядом України та Урядом Республіки Болгарія про співробітництво у військово-технічній галузі та спеціальному виробництві
Дата підписання: 08.12.1994
Дата набуття чинності: 08.12.1994
Уряд України та Уряд Республіки Болгарія, що надалі іменуються Сторонами,
беручи до уваги обопільне прагнення розвивати економічні та науково-технічні зв'язки на основі рівності та взаємної вигоди,
визнаючи важливість розвитку взаємовигідних двосторонніх зв'язків на довгостроковій основі у військово-технічній галузі,
домовились про нижченаведене:
СТАТТЯ I
Сторони здійснюють співробітництво в таких головних напрямках:
- виробничій кооперації, взаємних інвестиціях, розробці спільних науково-технічних програм в галузі спеціальної техніки;
- створенні спільних підприємств і виробництв, розробці, виробництві, торгівлі та взаємних поставках військово-технічної продукції;
- обміні досвідом, відрядженні, навчанні, стажуванні спеціалістів, проведенні спільних заходів в галузі виробництва, експлуатації, ремонту, демонстрації спеціальної техніки;
- спільних конверсійних проектах;
- забезпеченні необхідними правовими, економічними та Фінансовими умовами для взаємовигідного співробітництва в галузі спеціального виробництва.
СТАТТЯ II
Реалізація положень цієї Угоди здійснюється господарюючими суб'єктами Сторін на основі контрактів у відповідності до діючого законодавства своїх країн.
СТАТТЯ III
Сторони зобов'язуються зберігати в таємниці зміст цієї Угоди, а також всю інформацію, одержану в процесі співробітництва, яка містить державну і військову таємницю, у відповідності до законодавства своїх країн.
Передача чи продаж третій стороні інформації або військової продукції, що поставляється згідно з цією Угодою, допускається лише з письмової згоди іншої Сторони.
СТАТТЯ IV
З метою здійснення і координації виконання домовленостей, що випливають з цієї Угоди, Сторони вирішили утворити Міждержавну українсько-болгарську Комісію по співробітництву у військово-технічній галузі та спеціальному виробництві і дадуть відповідні доручення.
Перше засідання Міждержавної Комісії вирішено провести в I кварталі 1995 року в м. ___________.
Міждержавна Комісія протягом погодженого строку розробить і затвердить Положення, згідно з яким вона здійснюватиме свою діяльність.
Положення про Міждержавну Комісію буде погоджено та затверджено на I засіданні Міждержавної Комісії.
СТАТТЯ V
Зміни в цій Угоді чи в будь-якій її статті можуть бути внесені з письмової згоди Сторін.
СТАТТЯ VI
Ця Угода діє протягом 5 років і набуває чинності з дня її підписання.
Дія цієї Угоди може бути припинена будь-якою із Сторін після закінчення 6 місяців з дня одержання письмового повідомлення однієї із Сторін про припинення її дії.
Вчинено в м. Києві 8 грудня 1994 року в двох дійсних примірниках, кожний українською та болгарською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.
За Уряд За Уряд
України Республіки Болгарія
(підпис) (підпис)
