Протокол про зміну обсягів дозвільних квот поставки нафти в Україну в 1993 році (укр/рос)

Відповідно до Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про торговельно-економічну співпрацю в 1993 році, підписаної в м. Москві 16 січня 1993 року, керівники Уряду України і Уряду Російської Федерації домовилися про таке:

1. Враховуючи прохання Уряду України збільшити на 2,6 млн. тонн дозвільну квоту на поставку Україні нафти, передбачену Додатком 1 до Протоколу реалізації Угоди між Урядом України і Урядом Російської Федерації від 16 січня 1993 року, що в загальному обсязі поставки за дозвільними квотами в Україну в 1993 році становитиме 22,6 млн. тонн нафти та стабільного газового конденсату.

2. У дозвільній квоті на поставку нафти із Російської Федерації в Україну не враховувати обсяги нафти, придбані та поставлені на умовах тимчасового ввезення нафтової сировини для переробки в Україні з поверненням продуктів переробки в Російську Федерацію, а також обсяги нафти, поставленої спільними підприємствами, що діють на території Російської Федерації.

3. Оплата додатково поставленої нафти відповідно до Додатка 1 цього Протоколу здійснюється протягом місяця з моменту поставки. У разі несплати виконання цього Протоколу призупиняється.

Цей додаток до Протоколу є невід'ємною частиною Протоколу про реалізацію Угоди між Урядом України та Урядом Російської Федерації про торговельно-економічну співпрацю в 1993 році від 16 січня 1993 року і набуває чинності з дати підписання.

Вчинено в м. Києві 24 червня 1993 року в двох примірниках, кожний українською та російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.