Угода між Урядом України та Урядом Російської Федерації про неторгові платежі (укр/рос)

Відповідно до статті 4 Угоди України і Російської Федерації про врегулювання боргових зобов'язань та кредитних вимог від 3 жовтня 1992 р. Уряд України і Уряд Російської Федерації (далі - Сторони) з метою забезпечення неторгових платежів між Україною та Російською Федерацією домовилися про таке:

Сторони забезпечать фізичним та юридичним особам з постійним місцем проживання та місцем знаходження на територіях Сторін можливість вільного переказу грошей в національних валютах з неторгових операцій, перелік і умови здійснення яких визначаються міністерствами фінансів Сторін у спеціальній угоді.

Платежі у національних валютах з неторгових операцій здійснюються через кореспондентські рахунки Національного банку України у Центральному банку Російської Федерації і Центрального банку Російської Федерації в Національному банку України. Зазначені платежі можуть здійснюватися і через кореспондентські рахунки комерційних банків України і Російської Федерації, які відкриваються ними за згодою з центральними (національними) банками Сторін відповідно до законодавства цих країн.

Міністерства та відомства укладають двосторонні угоди про проведення взаєморозрахунків з неторгових операцій за узгодженням з міністерствами фінансів та національними (центральними) банками Сторін.

До цієї Угоди можуть вноситися зміни та доповнення за взаємною згодою Сторін.

Усі спірні питання, пов'язані з виконанням та тлумаченням цієї Угоди, будуть вирішуватися шляхом переговорів.

Ця Угода набуває чинності з дня обміну повідомленнями про виконання усіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для її ухвалення.

Ця Угода діє до тих пір, поки одна зі Сторін не повідомить у письмовій формі дипломатичними каналами іншу Сторону про свій намір розірвати її. Угода втрачає силу після закінчення трьох місяців після отримання повідомлення про відмову брати участь у цій Угоді.

Вчинено у м. Москві 14 січня 1993 р. у двох автентичних примірниках, кожен українською і російською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.