Угода між Урядом України і Урядом Республіки Казахстан про принципи співробітництва і умови взаємовідносин в галузі транспорту (укр/рос)

Уряд України і Уряд Республіки Казахстан, надалі - "Договірні Сторони",

керуючись прагненням до подальшого розвитку співробітництва в галузі транспорту, виходячи з міжнародних норм і правил,

бажаючи полегшити здійснення вантажного і пасажирського сполучення між обома країнами, а також транзитом через їх території,

погодились з нижченаведеним:

Договірні Сторони розвиватимуть і поглиблюватимуть взаємне економічне і науково-технічне співробітництво в галузі всіх видів транспорту і їх інфраструктури.

Кожна з Договірних Сторін забезпечуватиме на своїй території, на принципах взаємності, сприятливі умови функціонування всіх видів транспорту другої Договірної Сторони, які здійснюють перевезення вантажів і пасажирів між обома державами і транзитом через їх території та в повітряному просторі.

Умови, порядок організації перевезень пасажирів, вантажів, руху транспортних засобів між державами - учасницями цієї Угоди, а також транзитом через їх території та в повітряному просторі визначаються по видам транспорту окремими Угодами, з урахуванням вимог законодавства України і законодавства Республіки Казахстан.

1. Договірні Сторони погодились зберегти діючі правила, положення, інструкції, стандарти і технічні умови, що регламентують роботу транспорту.

2. Зміни, а також введення нових нормативних документів, що торкаються інтересів іншої Договірної Сторони, проводяться з узгодження між компетентними органами Договірних Сторін.

3. Договірні Сторони прагнутимуть до уніфікації транспортного законодавства, діючого на їх територіях.

Договірні Сторони залишають за собою право укладення Угод в галузі транспорту з іншими державами, які не торкаються інтересів другої Договірної Сторони, і у випадку укладення, сповіщають про це іншу Договірну Сторону.

Договірні Сторони погодились сприяти розвитку прямих економічних зв'язків підприємств і організацій транспорту і шляхового господарства обох держав, у тому числі з придбання, утримання і ремонту рухомого складу, контейнерів, обладнання і техніки.

Договірні Сторони домовились про співробітництво в галузі навчання інженерів, техніків, спеціалістів масових професій транспорту і розробки єдиних вимог до їх підготовки, а видані про закінчення учбового закладу кваліфікаційні документи матимуть юридичну силу на територіях обох держав.

1. Платежі і розрахунки між транспортними організаціями і фірмами обох держав проводитимуться згідно Угод про розрахунки і платежі між Договірними Сторонами, а також статей Угод з окремих видів транспорту.

2. Транспортно-експедиційне обслуговування зовнішньоторгових і транзитних вантажів проводиться державними органами або за їх дорученням господарськими підприємствами і іншими суб'єктами підприємницької діяльності згідно цієї Угоди і згідно внутрішньому законодавству кожної з Договірних Сторін.

Питання, які не урегульовані цією Угодою, а також міжнародними угодами, учасницями яких є обидві Договірні Сторони, вирішуватимуться згідно внутрішньому законодавству кожної з Договірних Сторін.

1. З метою забезпечення виконання цієї Угоди, а також при виникненні труднощів в перевезеннях між обома державами уповноважені Договірних Сторін здійснюватимуть безпосередні контакти і проводитимуть, при необхідності, двосторонні наради для виробки взаємоприйнятних рішень.

2. Зміни і доповнення до цієї Угоди оформлюються протоколами, які після затвердження або погодження Договірними Сторонами є невід'ємною частиною Угоди.

Ця Угода набуває чинності з дня підписання і діятиме до закінчення 90 днів з дня, коли одна з Договірних Сторін повідомить іншу Договірну Сторону шляхом нотифікації про свій намір припинити дію Угоди.

Здійснено в м. Алматі, 22 лютого 1993 року в двох примірниках, кожний українською, казахською і російською мовами, при цьому всі тексти мають однакову силу.