Угода між Кабінетом Міністрів України та Вищим Народним Комітетом Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії про співробітництво у сфері науки і технологій

Кабінет Міністрів України та Вищий Народний Комітет Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії, які надалі іменуються Сторонами,

бажаючи розвивати двостороннє співробітництво у сфері наукових та технічних досліджень;

будучи переконаними, що таке співробітництво сприяє зміцненню взаємних двосторонніх відносин різних рівнів обох держав;

прагнучи підтримати відносини дружби на основі взаємної вигоди,

домовилися про таке:

Сторони розвиватимуть співробітництво у сфері наукових та технічних досліджень шляхом реалізації спільних науково-дослідних проектів між науково-дослідними центрами і організаціями України та Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.

Співробітництво між Сторонами в галузі науки і технологій може здійснюватись у таких формах:

- обмін вченими, дослідниками, фахівцями, науковими працівниками;

- обмін науковою та технічною інформацією і документацією;

- організація двосторонніх наукових та науково-технічних семінарів та курсів;

- розробка та виконання спільних науково-дослідних програм, впровадження результатів цих досліджень у промисловість, сільське господарство та інші галузі, обмін досвідом, інформацією та ноу-хау;

- організація спільних виставок у сфері науки і техніки;

- створення спільних центрів, лабораторій, технопарків тощо.

1. Сторони сприятимуть співробітництву між відповідними організаціями, підприємствами та установами обох країн, які спеціалізуються у галузі науки і технологій, в межах цієї Угоди.

2. Контракти, на яких базується розвиток співробітництва між організаціями, підприємствами та установами, про які йде мова в пункті 1 цієї Статті, мають укладатись у відповідності з чинним законодавством держав Сторін. Сторони в межах своєї компетенції сприяють таким організаціям, підприємствам та установам у створенні в рамках контрактів передумов для використання прав інтелектуальної власності, створеної в результаті спільних науково-дослідних проектів, їх комерціалізація у державах Сторін чи у третіх державах.

1. Поставки обладнання, необхідного для проведення спільних та односторонніх досліджень та спільних промислових проектів, що випливають з цієї Угоди, можуть проводитись у формі, узгодженій або між Сторонами, або між організаціями, підприємствами та установами та викладеній у письмовій формі у кожному окремому випадку.

2. Поставки з однієї країни в іншу обладнання, створеного в ході виконання цієї Угоди, будуть здійснюватися у відповідності з Угодою між Сторонами про торговельно-економічне співробітництво від 18 січня 1995 року, або за окремою домовленістю між ними.

1. Загальне керівництво і координація співробітництва в рамках цієї Угоди буде здійснюватися Міністерством освіти і науки України та Національною Радою з наукових досліджень Великої Соціалістичної Народної Лівійської Арабської Джамагирії.

2. Сторони сприяють співробітництву між науковими бібліотеками, центрами науково-технічної інформації та науковими установами з метою обміну літературою, періодичними виданнями та бібліографією.

3. Сторони сприятимуть організації виставок у сфері інновацій в науці, техніці та дослідженнях.

1. Жодна із Сторін не буде здійснювати передачу інформації, яку отримано фахівцями в результаті співробітництва в межах цієї Угоди третій стороні без згоди на це іншої Сторони.

2. Сторони в межах своєї компетенції беруть участь у врегулюванні питань, пов'язаних із набуттям, здійсненням та захистом прав інтелектуальної власності у відповідності до законодавства кожної з держав Сторін та норм міжнародного права.

Права інтелектуальної власності, набуті в результаті спільної діяльності фізичних та юридичних осіб держав Сторін, розподіляються на взаємно погоджених умовах, зафіксованих у окремих контрактах та угодах.

З метою реалізації положень цієї Угоди Сторони підготують спеціальну Робочу програму співробітництва та створять спільний Комітет з питань науково-технічного співробітництва, який проводитиме свої засідання почергово у кожній з держав.

1. Ця Угода набуває чинності з дати отримання Сторонами останнього письмового повідомлення про виконання Сторонами всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

2. Ця Угода діє протягом п'яти років. Дія цієї Угоди автоматично продовжується на наступні п'ятирічні періоді, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону не пізніше як за шість місяців до закінчення відповідного періоду про свій намір припинити дію цієї Угоди.

3. Припинення дії цієї Угоди не впливає на реалізацію будь-якої спільної діяльності, яка виконується в рамках цієї Угоди і є незавершеною на час припинення її дії.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення у формі окремих протоколів, що становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди і набуватимуть чинності згідно з положеннями пункту 1 Статті 8 Угоди.

Вчинено в м. Тріполі 14 жовтня 2003 р. у двох примірниках, кожний українською, арабською та англійською мовами, при цьому усі тексти є автентичними. В разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень Угоди Сторони звертатимуться до тексту англійською мовою.