Угода між Державним комітетом України з питань технічного регулювання та споживчої політики і Німецьким інститутом з стандартизації про співробітництво у сфері стандартизації та сертифікації

Дата підписання: 20.01.2006

Дата набуття чинності: 20.01.2006

Державний комітет України з питань технічного регулювання та споживчої політики (ДССУ) і Німецький інститут з стандартизації (DIN), далі - Сторони, укладають цю Угоду з метою сприяння розвитку наукових, технічних та економічних відносин між Україною і Федеративною Республікою Німеччина.

Ця Угода охоплює такі ключові сфери:

(1) організація та становлення системи стандартизації, включаючи публічний інформаційний центр національних стандартів, гармонізованих з європейською та міжнародною системами стандартизації;

(2) структура системи стандартизації;

(3) впровадження стандартів;

(4) розроблення систем управління якістю;

(5) розроблення і впровадження системи сертифікації продукції, процесів, послуг та систем управління якістю.

Сторони погодились на обмін:

(1) документами (стандарти, каталоги, інформаційні бюлетені) англійською та німецькою мовами,

(2) інформацією з питань стандартизації та сертифікації.

Сторони дійшли згоди щодо:

(1) зустрічі провідних спеціалістів, в тому числі для проведення консультацій щодо гармонізації стандартів,

(2) взаємного запрошення спеціалістів на семінари, конференції, лекції та навчання,

(3) проведення курсів підвищення кваліфікації персоналу з стандартизації, сертифікації та споріднених сфер.

ДССУ пропонуватиме DIN щорічну програму співробітництва, яка включатиме:

(1) точні дані про теми для обговорення,

(2) передбачувану кількість спеціалістів, необхідну для здійснення програми співробітництва,

(3) плани організації конференцій, семінарів та підготовки спеціалістів.

Запропонована щорічна програма співробітництва взаємно погоджується Сторонами, після погодження програма співробітництва буде підписуватись та впроваджуватись між ДССУ та DIN.

Фінансування співробітництва здійснюється за домовленістю Сторін.

Прийом спеціалістів, запропонованих іншою Стороною, буде узгоджуватись згідно з можливостями та вимогами ДССУ та DIN у кожному випадку.

Послуги, запропоновані Сторонами, надаватимуться добровільно, без будь-яких юридичних вимог чи зобов'язань. Кількість послуг залежить від відповідних фінансових і людських ресурсів, доступних кожній із Сторін. В деяких випадках відповідне фінансування забезпечуватиметься заздалегідь.

Сторони зобов'язуються не вживати заходів, які б викликали недовіру у цьому співробітництві.

Всі дії, що застосовуються Сторонами відповідно до цієї Угоди, включаючи обмін документами, інформацією, використання і розкриття інформації, здійснюються згідно з законодавством держав Сторін.

Отримані знання та інформація може бути передана третій стороні тільки за згодою Сторони, яка їх надала. інформація щодо консультацій та спільно прийнятих рішень може бути опублікована тільки після письмового погодження між Сторонами.

Ця Угоди не виключає права Сторін укладати відповідні угоди про співробітництво з третьою стороною.

Спірні питання, пов'язані із тлумаченням, або застосуванням цієї Угоди, вирішуються шляхом консультацій та переговорів.

Ця Угода укладається на невизначений термін та набуває чинності з дати її підписання.

За попередньою згодою Сторін до Угоди можуть бути внесені зміни і доповнення шляхом підписання відповідного протоколу, який буде невід'ємною частиною Угоди.

Кожна із Сторін може припинити дію Угоди, письмово повідомивши іншу Сторону про свої наміри. Чинність цієї Угоди припиняється через 6 місяців з дати отримання іншою Стороною такого повідомлення.

Припинення дії Угоди не впливає на виконання Сторонами проектів та програм, узгоджених відповідно до положень цієї Угоди та не завершених на момент її припинення, якщо Сторони письмово не домовляться про інше.

Вчинено в м. Берлін 20 січня 2006 року у двох примірниках, кожний українською та англійською мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.