Протокол
погодження обсягів (Квот) та порядку регулювання взаємних поставок найважливіших видів продукції між Україною і Республікою Білорусь на 1994 рік
Дата підписання: 23 грудня 1993 р.
Набуття чинності: 23 грудня 1993 р.
1. Установити обсяги (квоти) взаємних поставок найважливіших видів продукції в 1994 році згідно з додатками 1 і 2.
Номенклатура і обсяги поставок продукції, передбачені додатками 1 і 2, можуть коригуватися за взаємною згодою.
2. Доручити відповідним органам державного регулювання здійснити поставки продукції за номенклатурою і в обсягах, згідно з додатками 1 і 2.
3. Поставка продукції, згідно з додатками 1 і 2 до цього Протоколу, здійснюється без стягнення експортного і імпортного мита.
4. Організувати систематичне надання один одному інформації про стан взаємопоставок продукції і обмін інформацією про прийняті закони, нормативні акти і інші документи стосовно регулювання поставок продукції.
Укладено в м. Ашгабаті 23 грудня 1993 р. в двох примірниках, кожен українською, білоруською та російською мовами, причому всі тексти мають однакову силу.
За Уряд України
Ю.Л. Звягільський | За Уряд Республіки Білорусь
В.А. Заломай |
(підпис) (підпис)
Додаток N 1
Обсяги поставок найважливіших видів продукції з України до Республіки Білорусь на 1994 рік
| Назва продукції | Одиниця виміру | Кількість |
| 1 | 2 | 3 |
| ВУГІЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Вугілля | тис.т | 430 (1) |
| Кокс металургійний | тис.т | 70 (2) |
| НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Дизельне пальне | тис.т | 0.5 |
| СОЖ МР-7 | тис.т | 0.5 |
| Солідол синтетичний | тис.т | 0.5 |
| Масло гепоїдне | тис.т | 0.1 |
| Змазка ІП-1 | тис. т | 0.2 |
| ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ |
| Прокат чорних металів готовий | тис.т | 792.4 |
| В тому числі: рейки | тис.т | 50 |
| труби чавунні | тис.т | 10 |
| труби сталеві | тис.т | 150 |
| гнуті профілі | тис.т | 10 |
| жерсть біла | тис.т | 0.5 |
| оцинкована жерсть | тис.т | 1.7 |
| чавун передільний | тис.т | 128 |
| чавун ливарний | тис.т | 182.4 |
| металовироби | тис.т | 51.4 |
| вогнетриви | тис.т | 66.3 |
| матеріали вогнетривкі | тис.т | 77.1 |
| феросплави | тис.т | 40.2 |
| шлаки гранульовані | тис.т | 250 |
| КОЛЬОРОВА МЕТАЛУРГІЯ |
| Латунний прокат | тонн | 5146 (3) |
| Алюміній вторинний | тонн | 14200 (3) |
| Свинець | тонн | 10 |
| Магній | тонн | 50 |
| Сплав ЦАМ | тонн | 2500 (3) |
| Латунь | тонн | 3000 (3) |
| Мідь | тонн | 63 (3) |
| Бронза | тонн | 4000 (3) |
| Прокат мідний | тонн | 2522 (3) |
| Прокат алюмінієвий | тонн | 300 (3) |
| Концентрат церконієвий | тонн | 525 |
| Концентрат титановий | тонн | 3108 |
| Мідно-нікелевий прокат | тонн | 11 (3) |
| Алюміній первинний | тонн | 5000 |
| АВТОМОБІЛЬНА ТА ПІДШИПНИКОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Автомобілі вантажні | штук | 130 |
| Автомобілі легкові | штук | 5190 |
| Автомобілі зі спецкузовами | штук | 500 |
| Автобуси | штук | 210 |
| Асфальтозмішувачі | штук | 11 |
| Асфальтоукладники | штук | 15 |
| Підшипники качання | тис.шт | 8000 |
| БУДІВЕЛЬНО-ДОРОЖНЄ ТА КОМУНАЛЬНЕ МАШИНОБУДУВАННЯ |
| Екскаватори | штук | 300 |
| Крани на автомобільному ходу | штук | 30 |
| МАШИНОБУДУВАННЯ І МЕТАЛООБРОБКА |
| Крани мостові електричні | штук | 10 |
| Крани козлові електричні | штук | 10 |
| ТРАКТОРНЕ І СІЛЬГОСПМАШИНОБУДУВАННЯ |
| Трактори | штук | 2240 |
Машини сільськогосподарські для
рослинництва - всього |
штук |
6760 |
| Запчастини до автомобілів | млн.руб. | 470 |
| Запчастини до тракторів | млн.руб. | 1400 |
| Запчастини до сільгоспмашин | млн.руб. | 650 |
Обладнання для тваринництва та
кормовиробництва - всього |
штук |
8970 |
Технологічне обладнання для переробних
галузей АПК - всього |
штук |
8201 |
| ХІМІЧНА І НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Полістерол та сополімери стерола | тис.т | 4.47 (4) |
Смола полівінілхлоридна та сополімери
вінілхлориду |
тис.т |
3.975 |
| Пластифікатори | тис.т | 0.35 |
| Сода каустична | тис.т | 22 |
| Сода кальцинована | тис.т | 37 |
| Білила цинкові сухі | тонн | 2460 (5) |
| Шини для сільгоспмашин | тис.шт. | 100 (6) |
| Шини для вантажних автомобілів | тис.шт. | 49 |
| Шини для легкових автомобілів | тис.шт. | 26 |
| Рукава з металооплетенням (обпліткою) | тис.м | 1500 |
| Добрива азотні | тис.т | 60 |
| Добрива фосфатні | тис.т | 50 |
| Нитки штучні текстильні | тонн | 850 |
| Нитки синтетичні текстильні | тонн | 140 |
| Волокна штучні | тонн | 2000 |
| Волокна синтетичні | тонн | 190 |
| Сірка | тис.т | 150 |
| Нітропродукція | тонн | 4486 |
| Двоокис титану | тонн | 5507 |
| Метанол | тис.т | 28 |
| Вінілхлорид | тис.т | 3 (7) |
| Фарбники синтетичні | тонн | 900 |
| Кислота оцтова | тонн | 1910 |
| Паралон | тис.т | 0.3 |
| Пігмент червоний | тонн | 2300 |
| Сурік залізний сухий | тонн | 1470 |
| Алюміній сіркокислий | тонн | 12300 |
| ХІМІЧНЕ ТА НАФТОХІМІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ |
Насоси відцентровані, парові та
привідні поршневі |
штук |
803 |
| Компресори | штук | 195 |
| Поліграфічне обладнання | млн.руб. | 207 |
| ВЕРСТАТОБУДІВНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Верстати металорізальні | штук | 129 |
| Металорізальний інструмент | тис.шт. | 1222.7 |
| ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ ТА ЕНЕРГЕТИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ |
Електродвигуни змінного струму
з висотою вісі оберту 63 - 450 мм |
тис.шт. |
90.2 |
| Електродвигуни вибухобезпечні | штук | 200 |
| Кабелі силові на напругу 1 Кв і вище | км | 35 |
| Трансформатори силові I-II габар. | тис.кВа | 320 |
| Обладнання електрозварювальне | штук | 75 |
| МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ |
| Швейне промислове обладнання | штук | 278 |
| Обладнання трикотажне | штук | 67 |
| Холодильне обладнання | штук | 90 |
Торговельно-технологічне і холодильне
обладнання |
штук |
16932 |
| Пральне обладнання | штук | 19 |
| ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
Папір і вироби з паперу:
папір друкарський |
тис.т |
0.54 |
папір - основа для синтетичного
шпону |
тис.т |
2.96 |
| Картон | тис.т | 2.4 |
| ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ |
| Цемент | тис. т | 400 |
| МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
Лікарські засоби
(в цінах на 01.01.1992 р.) |
млн.руб. |
180 |
| Медична техніка та запчастини до неї | млн.руб. | 1000 |
| ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО |
| Тара картонна транспортна | млн.кв.м | 5 |
| Діжки сталеві | тис.шт. | 10.56 |
| Упаковка "Пюр-Пак" | млн.шт. | 20 |
| ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Пряжа льняна | тонн | 27 |
| Тканини бавовняні | тис.м | 3290 |
| Тканини льняні | тис.м | 100 |
| Тканини вовняні | тис.м | 400 |
| Тканини шовкові | тис.м | 850 |
| Неткані матеріали | млн.м | 1 |
| Взуттєві картони | тонн | 200 |
| Синтетична шкіра для взуття | тис.кв.м | 180 |
| Поліуретанові підошви, ТЕП | тис.пар | 1500 |
| Шкірозамінники галантерейні | тис.кв.м | 120 |
| Шкірозамінники взуттєві | тис.кв.м | 400 |
| Жорсткі шкіряні товари | млн.кв.дм | 7 |
| ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК |
| Цукор - пісок | тис.т | 40 |
| Олія | тис.т | 30 |
| Кислота молочна | тонн | 100 |
| Патока-меляса | тис.т | 8 |
| Сіль | тис.т | 100 |
| Овочі - всього | тис.т | 16 |
| Фрукти | тис.т | 13 |
| Виноград | тис.т | 6 |
| Баштанові культури | тис.т | 8 |
| Хміль пивоварний | тонн | 70 |
| Сухофрукти | тис.т | 0.5 |
| Насіння цукрового буряку | тонн | 500 |
| Насіння гороху | тис.т | 10 |
| Крупи | тис.т | 16 |
| Продовольча пшениця | тис.т | 175 |
| НЕПРОДОВОЛЬЧІ ТОВАРИ НАРОДНОГО СПОЖИВАННЯ |
| Взуття шкіряне | млн.пар | 0.2 |
| Посуд сортовий скляний | млн.руб. | 40.9 |
| Посуд фарфоро-фаянсовий | млн.руб. | 68.1 |
| Парфумерно-косметичні товари | млн.руб. | 68.1 |
| Магнітофони | тис.шт. | 49 |
Холодильники та морозильні камери
побутові |
тис.шт. |
10.3 |
| Мотоцикли | тис.шт. | 4.8 |
| Голки швейні ручні | млн.шт. | 8 |
| Головні убори | млн.руб. | 0.32 |
_______________
(1) уточнити обсяги до 15.01.1994 р.;
(2) розглянути питання збільшення обсягу до 110 тис.т до 15.01.1994 р.;
(3) з давальницької сировини;
(4) обсяг буде уточнено після узгодження поставки сировини;
(5) розглянути додатково після вирішення питання щодо поставки цинку;
(6) в т. ч. 49 тис. шт. за державним замовленням, решту кількості за прямими договорами;
(7) питання збільшення обсягу поставок буде розглянуто при поставці дизтоплива з Республіки Білорусь.
Перший заступник Голови
Держкомресурсів України
(підпис)
М.І. Миленький | Заступник Міністра ресурсів
Республіки Білорусь
(підпис)
В.М. Косолапов |
Додаток N 2
Обсяги поставок найважливіших видів продукції із Республіки Білорусь в Україну на 1994 року
| Назва продукції | Одиниця виміру | Кількість |
| 1 | 2 | 3 |
| НАФТОПЕРЕРОБНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Нафта і газовий конденсат | млн.т | 1) |
| Бензин автомобільний | тис.т | 1) |
| Паливо дизельне | тис.т | 1) |
| Мазут опалювальний | тис.т | 1) |
| Авіакеросин РТ | тис.т | 1) |
| Нафтобітум | тис.т | 1) |
| Керосин освітлювальний | тис.т | 1) |
| Масла дизельні груп Г.Д.Е. | тис.т | 2 |
| Автол | тис.т | 2 |
| Масло компресорне КС-19 | тис.т | 8 |
| Масло МГЕ-46В | тис.т | 12 |
| Нефрас-С4 150/200 | тис.т | 1 |
| Нефрас С2 80/120 | тис.т | 1 |
| ЧОРНА МЕТАЛУРГІЯ |
| Прокат чорних металів | тис.т | 30 |
| Лом чорних металів | тис.т | 150 |
| Труби чавунні напорні | тис.т | 9.5 |
| Труби сталеві тонкостінні | тис.м | 700 |
| Труби термопластові | тис.т | 1.2 |
| Метизи | тис.т | 2.5 |
| Фітинги | тис.т | 0.3 |
| АВТОМОБІЛЬНА ТА ПІДШИПНИКОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Автомобілі вантажні | штук | 3350 |
| БілАЗ | штук | 250 |
| МАЗ | штук | 3100 |
| Підшипники качення | тис.штук | 7400 |
| БУДІВЕЛЬНО-ДОРОЖНЄ ТА КОМУНАЛЬНЕ МАШИНОБУДУВАННЯ |
| Навантажувачі фронтальні | штук | 30 |
| Ліфти | штук | 1000 |
| ТРАКТОРНЕ ТА СІЛЬГОСПМАШИНОБУДУВАННЯ |
| Трактори | штук | 6500 |
| Запасні частини - всього | млн.руб. | 12400 |
| В тому числі: тракторні | млн.руб. | 5800 |
| автомобільні | млн.руб. | 3800 |
| для с/г машин | млн.руб. | 2800 |
| Сільськогосподарські машини | штук | 19055 |
| Обладнання для переробних галузей АПК | штук | 225 |
| Обладнання для тваринницьких ферм | штук | 1160 |
| ХІМІЧНЕ ТА НАФТОХІМІЧНЕ ОБЛАДНАННЯ |
Насоси відцентрові, парові та привідні
поршневі |
штук |
1100 |
| ВЕРСТАТОБУДІВНА ТА ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Верстати металорізальні | штук | 81 |
| Машини ковально-пресові | штук | 10 |
| Інструмент металообробний | тис.штук | 5000 |
| МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ |
| Швейні машини промислові | штук | 10865 |
| ХІМІЧНА ТА НАФТОХІМІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Стрічка конвеєрна гумовотканева | тис.кв.м | 208 |
| Поліетилен високого тиску | тис.т | 2.3 |
| Шини для сільгоспмашин | тис.шт. | 8 |
| Шини для вантажних автомобілів | тис.шт. | 2 |
| Добрива калійні | тис.т | 850 |
| Капролактам | тис.т | 20 |
| Нітрил акрилової кислоти | тонн | 420 |
| Нитки синтетичні текстильні | тонн | 2021 |
| Нитки синтетичні технічні | тонн | 7864 |
| Волокна штучні | тонн | 2580 |
| Волокна синтетичні | тонн | 10000 (2) |
| Емалі масляні | тонн | 6180 |
| Фарби будівельні | тонн | 1200 |
| Лаки масляні | тонн | 11164 |
| Продукція ПХВ | тонн | 5000 |
| Поліетилентерефталат | тонн | 700 |
| Плівка з двоокисом титану | тонн | 40 |
| Аплікаторна стрічка | тонн | 10 |
| Рукава напорні | тис.м | 800 |
| Тканина кордна віскозна | тис.кв.м | 5500 |
| ЕЛЕКТРОТЕХНІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ ТА ЕНЕРГЕТИЧНЕ ОБЛАДНАННЯ |
Електродвигуни змінного струму з
висотою вісі оберту 63-450 мм |
тис.шт. |
90.2 |
| Трансформатори силові | тис.кВа | 700 |
| Дріт емальований | тонн | 1712 |
| Дріт голий | тонн | 770 |
МАШИНОБУДУВАННЯ ДЛЯ ЛЕГКОЇ ТА ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ
І ПОБУТОВИХ ПРИЛАДІВ |
Обладнання торговельно-технологічне та
холодильне |
штук |
11510 |
| ЛІСОВА, ДЕРЕВООБРОБНА ТА ЦЕЛЮЛОЗНО-ПАПЕРОВА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Плити деревостружечні | т.ум. куб.м | 10 |
| Плити деревоволокнисті тверді | млн.ум. кв.м | 2.5 |
| Фанера клеяна | тис. куб.м | 5 |
| Підпергамент | тис.т | 0.42 |
| ПРОМИСЛОВІСТЬ БУДІВЕЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ |
| Кровля м'яка | млн. кв.м | 3 |
| Брізол | млн. кв.м | 2 |
| Підоснова лінолеуму | млн. кв.м | 4 |
| МЕДИЧНА ТА МІКРОБІОЛОГІЧНА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
Лікарські засоби, субстанції та
скловироби в цінах 1992 р. |
млн.руб. |
105 |
| Жовч збирана | тонн | 20 |
| ТАРНЕ ГОСПОДАРСТВО |
| Тара дерев'яна | тис. куб.м | 2 |
| Тара картонна транспортна | млн. кв.м | 10 |
| ЛЕГКА ПРОМИСЛОВІСТЬ |
| Пряжа бавовняна | тонн | 10 |
| Пряжа об'ємна | тонн | 420 |
| Нитки бавовняні | тис.ум.кат | 10000 |
| Тканини бавовняні | тис.м | 200 |
| Тканини льняні | тис.м | 500 |
| Тканини вовняні | тис.м | 3326 |
| Тканини шовкові | тис.м | 2000 |
| Хутро штучне | тис. кв.м | 1236 |
| Термопластичний матеріал | тис. кв.м | 300 |
| Юхтові шкіртовари | тис. кв.дм | 7.5 |
| ПРОДУКЦІЯ ПЕРЕРОБНОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ АПК |
| Продовольче жито | тис.т | 200 |
_______________
1) обсяги поставок будуть визначені після підписання міжурядової угоди і уточнення завезення нафти із Російської Федерації в Республіку Білорусь;
2) обсяги поставок буде уточнено при поставці сировини.
Перший заступник Голови
Держкомресурсів України
(підпис)
М.І. Миленький | Заступник Міністра ресурсів
Республіки Білорусь
(підпис)
В.М. Косолапов |