Договір (у формі обміну нотами) між Кабінетом Міністрів України і Урядом Словацької Республіки про внесення змін до Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про пункти пропуску через спільний державний кордон

Міністерство Закордонних Справ України засвідчує свою повагу Посольству Словацької Республіки в Україні та має честь від імені Кабінету Міністрів України висловити згоду з пропозицією Словацької Сторони щодо створення на українсько-словацькому державному кордоні міжнародного пункту пропуску Малі Селменці - Вельке Слеменце, висловленою в ноті Посольства Словацької Республіки від 14 березня 2005 р. N 1448/2005 повний зміст якої наводиться нижче:

"Посольство Словацької Республіки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і, посилаючись на I засідання Словацько-української міжурядової комісії з транскордонного співробітництва, що відбулось 6-7 травня 2004 року та на підставі багатьох переговорів між компетентними органами обох держав, має честь запропонувати укласти Договір (у формі обміну нотами) між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про внесення змін та доповнень до Угоди між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон, підписаної 15 червня 1995 року в м. Києві, наступного змісту:

В додатку до Угоди між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон - Переліку діючих пунктів пропуску на словацько-українському державному кордоні, до п. A) додається новий автодорожній пункт пропуску:

Посольство Словацької Республіки в Україні пропонує, щоб у разі згоди Української Сторони із вищенаведеною пропозицією, ця нота та відповідна нота Міністерства Закордонних Справ України, якою буде підтверджено цю згоду, складали Договір (у формі обміну нотами) між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про внесення змін та доповнень до Угоди між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон, підписаної 15 червня 1995 року в м. Києві, яка набуде чинності на сороковий (40) день від дня вручення Українською стороною відповідної погоджувальної ноти.

Посольство Словацької Республіки в Україні користується нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних Справ України запевнення у своїй високій повазі".

Міністерство закордонних справ України погоджується, щоб нота Посольства Словацької Республіки в Україні N 1448/2005 від 14 березня 2005 року та додаток до неї становили собою Договір (у формі обміну нотами) між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про внесення змін та доповнень до Угоди між Урядом України і Урядом Словацької Республіки про пункти пропуску через спільний державний кордон, підписаної в м. Києві 15 червня 1995 року, який набуде чинності на сороковий (40) день після виконання Сторонами внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття ним чинності.

Міністерство Закордонних Справ України користується нагодою, щоби поновити Посольству Словацької Республіки в Україні запевнення у своїй високій повазі.

Посольство Словацької Республіки в Україні засвідчує свою повагу Міністерству Закордонних Справ України і, посилаючись на I засідання Словацько-української міжурядової комісії з транскордонного співробітництва, що відбулося 6-7 травня 2004 року та на підставі багатьох переговорів між компетентними органами обох держав, має честь запропонувати укласти Договір між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про зміну та доповнення Угоди між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон, підписаної 15 червня 1995 року в м. Києві, формою обміну нот, наступного тексту:

В додатку до Угоди між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон - Переліку діючих пунктів пропуску на словацько-українському державному кордоні, до п. A) додається новий автодорожній пункт пропуску.

Посольство Словацької Республіки в Україні пропонує, щоб у разі згоди Української сторони із вищенаведеною пропозицією, ця нота та відповідна нота Міністерства Закордонних Справ України, якою буде підтверджено цю згоду, складали Договір між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про зміну та доповнення Угоди між Урядом Словацької Республіки і Урядом України про пункти пропуску через спільний державний кордон, підписаної 15 червня 1995 року, в м. Києві, яка набуде чинності на сороковий (40) день від дня вручення Українською стороною відповідної погоджувальної ноти.

Посольство Словацької Республіки в Україні користується нагодою, щоб поновити Міністерству Закордонних і Справ України запевнення у своїй високій повазі.

A) Автодорожній пункт пропуску

B) Залізничний пункт пропуску