Угода між Урядом України та Урядом Республіки Молдови про принципи співпраці та умови взаємовідносин в галузі транспорту (укр/рос)

Уряд України та Уряд Республіки Молдови, в подальшому іменуються "Сторони, що домовляються", які керуються прагненням до подальшого розвитку співпраці у галузі транспорту,

які бажають полегшити здійснення вантажного та пасажирського сполучення між обома країнами, а також транзитом по їх територіям у треті країни,

домовились про таке:

Сторони, що домовляються, будуть розвивати та поглиблювати економічну та науково-технічну співпрацю у галузі всіх типів транспорту.

Кожна зі сторін, що домовляються, буде забезпечувати на своїй території сприятливі умови для функціонування всіх видів транспорту другої сторони, що домовляється, які здійснюють перевезення пасажирів та вантажів між обома країнами, а також транзитні перевезення по їх території.

Порядок організації перевезень вантажів і пасажирів залізничним, повітряним, морським, річним і автомобільним транспортом між обома країнами, а також транзитних перевезень по їх території буде визначатися на основі окремих міжурядових угод щодо кожного виду транспорту.

Сторони, що домовляються, будуть інформувати одна одну про угоди у галузі транспорту, що були укладені ними з іншими державами, якщо при цьому стосуються інтересів іншої сторони, що домовляється.

Сторони, що домовляються, погодились сприяти розвитку прямих економічних зв'язків, транспортних підприємств і організацій обох країн і створенню спільних підприємств у галузі транспорту.

Розрахунки та сплати між транспортними організаціями та фірмами Сторін, що домовляються, будуть здійснюватись відповідно з діючими між ними угодами про розрахунки та сплати.

З метою забезпечення виконання цієї угоди, а також при виникненні труднощів у перевезеннях між обома країнами сторони, що домовляються, будуть здійснювати безпосередні контакти та проводити, за потребою, двосторонні наради для прийняття взаємовигідних рішень.

Ця Угода вступає у силу з моменту підписання і діє протягом п'яти років. В подальшому її дія автоматично продовжується, якщо ні одна із сторін, що домовляються, не менше як за 90 днів не повідомить іншу сторону, що домовляється, про припинення її дії.

Вчинено у м. Кишиневі 20 березня 1993 року у двох дійсних примірниках українською, молдавською (румунською) та російською мовами, тексти яких є автентичними і мають однакову юридичну силу.

У випадку розбіжностей основним є текст російською мовою.