Спільна Заява
Державного Комітету України з питань науки і технологій та Федерального Міністерства наукових досліджень і технологій Федеративної Республіки Німеччина про науково-технічні відносини
Дата підписання: 10.06.1993
Дата набуття чинності: 10.06.1993
Державний Комітет України з питань науки і технологій та Федеральне Міністерство наукових досліджень і технологій Федеративної Республіки Німеччина,
- посилаючись на Спільну Декларацію про основи відносин між Україною та Федеративною Республікою Німеччина від 9 червня 1993 р.,
- керуючись бажанням розвивати в новому дусі співробітництво в галузі наукових досліджень і технологій між обома країнами після здобуття Україною незалежності та після встановлення єдності Німеччини,
- спираючись на тісне та сповнене довіри співробітництво, яке вже розвинулось між українськими і німецькими науковцями на основі Угоди від 22.07.1986 р. між Урядом Союзу Радянських Соціалістичних Республік та Урядом Федеративної Республіки Німеччина про науково-технічне співробітництво,
- зважаючи на нові можливості співробітництва між самостійними науковими структурами, мають намір, користуючись вже існуючими контактами, інтенсивно сприяти науково-технічним відносинам між науково-дослідними установами, вищими навчальними закладами та підприємствами своїх країн у відповідності до діючих законів та інших правових актів.
Співробітництво в галузі науки і технологій між Україною та Федеративною Республікою Німеччина може мати зокрема такі форми:
a) обмін інформацією,
b) організація та спільне проведення симпозіумів, конференцій, курсів і виставок,
c) обмін фаховими делегаціями, науковцями та іншими науково-технічними співробітниками,
d) обмін експертами для науково-технічних консультацій,
e) координування науково-дослідницьких проектів,
f) співпраця в галузі базових та прикладних досліджень, включаючи взаємне надання дослідного матеріалу, наукових приладів та обладнання,
g) спільне дослідження та розробка нових технологічних процесів та методів впровадження їх у виробництво.
Сторони сприятимуть зокрема тому, щоб науково-дослідні установи, вищі навчальні заклади та підприємства, які ведуть співробітництво, домовились про таке:
a) зміст і обсяг співробітництва та визначення інстанцій, яким доручається його проведення,
b) фінансування співробітництва,
c) використання результатів спільних дослідницьких робіт,
d) страхування на випадок хвороби та нещасного випадку або оплату витрат на медичне обслуговування у випадку хвороби та нещасного випадку для науковців та інших науково-технічних співробітників, а також відповідальність за збитки, що завдані партнерам по співробітництву, його персоналу або стороннім особам.
Сторони далі розвиватимуть відносини також за допомогою зустрічей на відповідному рівні, з метою сприяння співробітництву в сфері наукових досліджень та обміну інформації про дослідну політику своїх країн.
Ця Спільна Заява здійснена українською та німецькою мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.
Київ, 10 червня 1993 р.
За Державний Комітет За Федеральне Міністерство
України з питань науки наукових досліджень і
і технологій технологій Федеративної
Республіки Німеччина
(підпис) (підпис)
