План співробітництва між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством національної культурної спадщини Угорської Республіки на 2005 - 2008 роки

Дата підписання: 10.02.2005

Дата набуття чинності: 10.02.2005

Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство національної культурної спадщини Угорської Республіки (далі - "Сторони"),

керуючись положеннями Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про співробітництво у галузі культури, освіти і науки від 4 квітня 1995 року,

домовилися про таке:

Сторони заохочуватимуть співробітництво і безпосередні контакти між музичними, театральними та іншими мистецькими закладами, творчими товариствами, діячами культури і мистецтва, зокрема, участь у міжнародних конкурсах, фестивалях, конференціях, симпозіумах, семінарах, а також обміни на комерційній і некомерційній основі.

Угорська Сторона пропонує українській Стороні взяти участь у:

- фестивалі у м. Дьор (кінець червня, початок липня 2006 р.);

- фестивалі сучасного світового танцю (щорічно).

Сторони сприятимуть участі художніх колективів і виконавців у міжнародних музичних конкурсах і фестивалях, які проводяться в обох країнах. Зокрема, сторони сприятимуть участі у міжнародних музичних конкурсах:

- Закарпатського музичного товариства ім. Дежьо Задора;

- камерного ансамблю "Угорські мелодії";

- камерного оркестру Ужгородської обласної філармонії "Дивертисменте";

- камерного хору управління культури Закарпатської обласної державної адміністрації "Кантус".

Угорська Сторона пропонує українській Стороні взяти участь у:

- Днях старовинної музики у м. Шопрон,

- міжнародному симпозіумі та фестивалі ім. Бели Бартока у м. Сомбатхей,

- міжнародному музичному конкурсі у м. Будапешт.

Сторони підтримуватимуть обмін театральними колективами, які налагоджують безпосереднє співробітництво. Умови обміну визначатимуться окремими угодами між цими театральними колективами.

Угорська Сторона, в разі запрошення, візьме участь у таких фестивалях театрального мистецтва:

- міжнародному фестивалі лялькових театрів і експериментальних груп "Інтерлялька" (м. Ужгород, раз на два роки);

- міжнародному театральному фестивалі музичних вистав "Мельпомена Таврії" (м. Херсон, щороку);

- міжнародному фестивалі камерних та моновистав "Київська парусна" (м. Київ, щорічно);

- міжнародному театральному фестивалі "Золотий лев" (м. Львів, раз на два роки);

- міжнародному театральному фестивалі "Херсонеські ігри" (м. Севастополь, раз на два роки).

Сторони і надалі підтримуватимуть діяльність угорського театру імені Дьюли Ійєша у м. Берегові Закарпатської області і, в разі необхідності, консультуватимуться з цього питання.

Сторони сприятимуть участі Херсонського обласного музично-драматичного театру, Закарпатського обласного українського музично-драматичного театру та обласного театру ляльок м. Ужгорода у театральних фестивалях, а також гастролях в Угорщині.

Українська Сторона організаційно і творчо сприятиме діяльності українського аматорського театрального колективу, який формується в Угорщині.

Угорська Сторона забезпечуватиме двічі на рік фінансування гастролей в Угорщині угорського театру імені Дьюли Ійєша м. Берегова Закарпатської області.

Сторони підтримуватимуть участь творчих аматорських колективів у фестивалях та святах народної творчості держави іншої Сторони.

Сторони підтримуватимуть:

- щорічну організацію угорського фольклорного фестивалю у Закарпатті, нагородження його переможців, організацію їх гастрольних виступів в Угорщині;

- гастролі угорського художнього ансамблю Ужгородського училища культури, колективів Ужгородського музичного училища ім. Дежьо Задора та окремих його виконавців;

- участь керівників і членів угорських аматорських творчих товариств Закарпаття в професійній підготовці і перепідготовці, яку організовує інститут Культури Угорщини.

Сторони сприятимуть участі українських дитячих колективів у Міжнародному дитячому фестивалі "Веспремські ігри", проведенню у м. Києві Міжнародного конкурсу молодих піаністів пам'яті В. Горовиця та виступів його лауреатів в Угорщині.

Сторони зміцнюватимуть зв'язки між мистецькими організаціями та творчими колективами, заохочуватимуть участь художників у міжнародних виставках, мистецьких семінарах, таборах образотворчого мистецтва, які проводяться в державі іншої Сторони. На такі конкурси запрошуватимуться спостерігачі і експерти журі.

Сторони протягом дії цього Плану сприятимуть обміну виставками творів сучасного мистецтва, а також виставками декоративно-прикладного та народного мистецтва. Умови обміну визначатимуться кожного разу окремим протоколом, укладеним між безпосередніми організаторами виставки.

Сторони створюватимуть необхідні умови для експертів і дослідників щодо вирішення питань збереження культурних цінностей, сприятимуть збору інформаційних матеріалів про наявність пам'яток української культури в угорських музеях та, відповідно, угорської культури в українських музеях.

В рамках цього Сторони підтримуватимуть:

- відновлення угорського матеріалу Закарпатського музею народної архітектури і побуту та Тисабекенського угорського краєзнавчого і етнографічного музею під відкритим небом;

- відновлення українського етнографічного матеріалу музею імені Отто Германа у м. Мішкольц.

Сторони сприятимуть співробітництву між музеями, проведенню спільних досліджень, розкопок за окремо затвердженими Сторонами програмами. Сторони сприятимуть на взаємній основі обміну 4 фахівців музейної справи і охорони пам'ятників старовини по 1 місяцю для проведення досліджень.

Сторони сприятимуть безпосередньому співробітництву між такими музеями:

- Національним музеєм історії України, Закарпатським краєзнавчим музеєм - Угорським Національним музеєм, м. Будапешт;

- Закарпатським музеєм народної архітектури і етнографії (культура житла, народного одягу та звичаїв) - Етнографічним музеєм під відкритим небом, м. Сентендре;

- Музеєм мистецтв імені Богдана і Варвари Ханенків - Музеєм образотворчого мистецтва, м. Будапешт;

- Національним художнім музеєм України - Музеєм образотворчого мистецтва, м. Будапешт;

- Закарпатським художнім музеєм імені Й.Бакшая - Музеєм образотворчого мистецтва, м. Будапешт;

- Львівською галереєю мистецтв - Музеєм образотворчого мистецтва, м. Будапешт;

У цьому контексті угорська Сторона висловила готовність протягом дії цього Плану прийняти в Угорському Національному Музеї виставку "Золото скіфів" з фондів Національного музею історії України.

Угорська Сторона готова на умовах, що будуть визначені окремою угодою, прийняти етнографічну виставку, яка знайомить з традиціями освіти, народного мистецтва багатоетнічної України. Для підготовки виставки Сторони приймають по дві особи, кожну особу не більше, як на сім днів.

Сторони розвиватимуть співробітництво у галузі охорони і збереження об'єктів культурної спадщини, археологічних та монументальних (архітектурних) пам'ятників. Для обміну професійним досвідом Сторони підтримуватимуть контакти між закладами цієї галузі та їх фахівцями. Сторони наголошують на важливості започаткування спільних програм охорони з метою збереження пам'ятників, які знаходяться на території обох держав і представляють культурну спадщину національних спільнот (Мукачівський замок, Львівська каплиця Боімі).

В рамках цього Сторони:

- підтримуватимуть відновлення матеріалів Мукачівського замку і музею імені Шандора Петефі Ужгородської дитячої школи мистецтв;

- підтримуватимуть поновлення діяльності робочої групи і експертів з питання реставрації Мукачівського замку, а також створення робочої групи експертів з питань пам'ятників з метою фахового вивчення реставрації каплиці Боімі у Львові.

Сторони, в межах своєї компетенції, підтримуватимуть встановлення в своїх країнах пам'ятних знаків, що стосуються визначних історичних, культурних подій, осіб держави іншої Сторони, проведення вшанувальних заходів з метою сприяння зміцненню самосвідомості угорської меншини України та української меншини Угорщини шляхом сприяння встановленню скульптур і пам'ятників.

Сторони підтримуватимуть видання в Україні антології угорських письменників, поетів українською мовою і, відповідно, антології українських письменників, поетів в Угорщині угорською мовою.

Сторони розвиватимуть співробітництво у галузі бібліотечної справи, підтримуватимуть пряме співробітництво між бібліотеками, обмін спеціалістами-науковцями з метою обміну досвідом, участі у конференціях і семінарах. Сторони щорічно забезпечують взаємний обмін 2 спеціалістами по 7 днів.

В рамках цього Сторони сприятимуть організації Будапештського фестивалю книги (який проводиться у квітні) та у тижні книги у м. Будапешті (який проводиться у червні), а також організації Днів угорської книги у Закарпатті (вересень, м. Ужгород).

Сторони сприятимуть подальшому поновленню фондів угорської літератури базової угорської бібліотеки у м. Берегові та відділу угорської літератури в Закарпатській обласній універсальній науковій бібліотеці, а також фондів української літератури бібліотеки Товариства української культури в Угорщині.

Сторони здійснюватимуть співробітництво у сфері збереження культурної спадщини відповідно до Угоди між Урядом України і Урядом Угорської Республіки про співробітництво у справі повернення культурних цінностей, що потрапили під час Другої світової війни та в наступні роки на територію іншої країни, від 4 квітня 1995 року.

Виходячи з норм міжнародного права і чинного законодавства України та Угорської Республіки, Сторони готові спільно вживати заходів, які запобігатимуть незаконному ввезенню та вивезенню культурних цінностей, взаємно інформувати одна одну і обмінюватися досвідом з цих питань.

Сторони, в межах своєї компетенції, сприятимуть діяльності Українського будинку у м. Будапешті та Угорського будинку у м. Києві та м. Ужгороді.

Сторони підтримуватимуть обмін інформацією, періодичними виданнями та каталогами про культурне і мистецьке життя.

Сторони підтримуватимуть співробітництво між установами та організаціями кінематографії.

Сторони, виходячи з своїх можливостей, на взаємній основі запрошуватимуть спеціалістів кінематографічної галузі на кінофестивалі, які проводитимуться в їх країнах (від кожної сторони по одному спеціалісту по 7 днів).

Протягом дії Плану Сторони сприятимуть організації Тижня українського кіно в Угорщині та Тижня угорського кіно в Україні, зокрема в Закарпатті.

Сторони сприятимуть проведенню Днів культури України в Угорщині та Днів культури Угорщини в Україні. Терміни та умови, на яких проводитимуться Дні, Сторони визначають додатково окремим протоколом.

Сторони, в межах своєї компетенції, сприятимуть забезпеченню національно-культурних потреб української національної меншини в Угорщині і, відповідно, угорської національної меншини в Україні, згідно з чинним законодавством кожної з держав.

Сторони домовились, що культурний обмін здійснюватиметься за таких умов:

a) під час обміну творчими колективами, делегаціями та окремими представниками:

- Сторона, що направляє, сплачує витрати, пов'язані з проїздом та перевезенням робочого багажу до міста запрошення та у зворотному напрямку;

- Сторона, що приймає, сплачує витрати, пов'язані із проживанням, переїздами по країні відповідно до програми, роботою перекладача, а також забезпечує харчування чи сплачує добові згідно із законодавством держави Сторони, що приймає;

b) у випадку раптової хвороби учасника культурного обміну, Сторона, що приймає, забезпечуватиме надання медичної допомоги;

c) під час обміну спільними експозиціями з музейних і бібліотечних фондів та експозиціями сучасного мистецтва умови, термін і місце експонування визначатимуться Сторонами додатково, в робочому порядку.

Сторони за взаємною домовленістю можуть здійснювати інші культурні заходи, які відповідають цілям цього Плану.

Цей План набуває чинності з дня підписання і діятиме до 31 грудня 2008 року.

Сторони зобов'язуються до закінчення дії цього Плану підготувати План на наступний період:

Вчинено в м. Київ 10 лютого 2005 року у двох примірниках, кожний українською та угорською мовами, при цьому обидва тексти є автентичними.