Угода між Урядом України та Урядом Республіки Киргизстан щодо співробітництва у сфері транспортних перевезень (укр/рос)

Уряд України та Уряд Республіки Киргизстан, далі - "Договірні Сторони",

керуючись намірами до подальшого розвитку співробітництва в сфері транспорту,

бажаючи полегшити здійснення пасажирських та вантажних перевезень між обома країнами, а також транзитом по їхніх територіях,

домовились про таке:

Договірні Сторони будуть розвивати та поглиблювати взаємне економічне та науково-технічне співробітництво в сфері всіх видів транспорту та їхньої інфраструктури.

Кожна із Договірних Сторін забезпечуватиме на своїй території, на принципах взаємності, сприятливі умови функціонування всіх видів транспорту іншої Договірної Сторони, які здійснюють перевезення пасажирів і вантажів між обома сторонами і транзитом по їхніх територіях та у повітряному просторі.

Умови, порядок організації перевезень пасажирів, вантажів, руху транспортних засобів між державами-учасницями цієї Угоди, а також транзитом по їхніх територіях і у повітряному просторі визначаються за видами транспорту окремими Угодами з урахуванням вимог законодавства України і законодавства Республіки Киргизстан.

1. Договірні Сторони погодились зберегти діючі правила, положення, інструкції, стандарти та технічні умови, які регламентують роботу транспорту.

2. Зміни, а також введення нових нормативних документів, які зачіпають інтереси іншої Договірної Сторони, здійснюються шляхом узгодження між компетентними органами Договірних Сторін.

3. Договірні Сторони будуть прагнути до уніфікації транспортного законодавства, що діє на їхніх територіях.

Договірні Сторони залишають за собою право укладання Угод в сфері транспорту з іншими державами, які не зачіпають інтереси іншої Договірної Сторони і у разі укладання - повідомляють про це іншу Договірну Сторону.

Договірні Сторони погодились сприяти розвитку прямих економічних зв'язків підприємств та організацій транспорту і дорожнього господарства обох держав.

Договірні Сторони домовились про співробітництво в сфері навчання інженерів, техніків, спеціалістів масових професій транспорту і розробки вимог до їхньої підготовки, а видані про закінчення учбового закладу кваліфікаційні документи матимуть юридичну силу на території обох держав.

1. Платежі та розрахунки між транспортними організаціями і фірмами обох держав здійснюватимуться відповідно до Угод про розрахунки і платежі між Договірними Сторонами.

2. Транспортно-експедиційне обслуговування зовнішньоторговельних і транзитних вантажів здійснюється державними органами або за їхнім дорученням господарськими підприємствами та іншими суб'єктами підприємницької діяльності відповідно до цієї Угоди і згідно внутрішнього законодавства кожної із Договірних Сторін.

Питання, які не врегульовані цією Угодою, а також Міжнародними угодами, учасниками яких є Договірні Сторони, розв'язуватимуться відповідно до внутрішнього законодавства кожної із Договірних Сторін.

1. З метою забезпечення виконання цієї Угоди, а також при виникненні труднощів при здійсненні перевезень обома державами уповноважені Договірних Сторін будуть здійснювати безпосередні контакти і проводити, в разі необхідності, двосторонні наради для вироблення взаємоприйнятних рішень.

2. Зміни і доповнення до цієї Угоди оформлюються протоколами, які після затвердження або узгодження Договірними Сторонами є невід'ємною частиною Угоди.

Ця угода набуває чинності з дня підписання і буде діяти до закінчення 90 днів з дня, коли одна із Договірних Сторін повідомить іншій Договірній Стороні шляхом нотифікації про свій намір припинити дію Угоди.