Угода
про співробітництво у сфері фізичної культури та спорту між Державним комітетом України з питань фізичної культури і спорту та Національним інститутом спорту, фізичного виховання та відпочинку Республіки Куба
Дата підписання: 26.11.2004
Дата набуття чинності: 26.11.2004
Державний комітет України з питань фізичної культури і спорту та Національний інститут спорту, фізичного виховання та відпочинку Республіки Куба (далі - "Сторони"),
прагнучи зміцнювати та розвивати взаємне співробітництво у сфері фізичної культури і спорту,
домовилися про наступне:
Сторони сприятимуть поглибленню та заохочуватимуть розвиток співробітництва на основі взаємної вигоди та відповідно до діючого законодавства двох країн у сфері фізичної культури і спорту.
Сторони заохочуватимуть наступні форми співробітництва:
а) безпосередні контакти між державними органами у сфері спорту на національному рівні з метою розвитку двосторонніх обмінів у сфері фізкультури і спорту;
б) обмін спортивною інформацією, документацією, навчальною і методологічною літературою у сфері фізичної культури і спорту;
в) обмін експертами, тренерами та викладачами університетів, особливо у спорті вищих досягнень, спорті інвалідів, спорті для всіх, спорті у школі, спортивній науці, спортивній економіці, спортивній інформації та медицині;
г) безпосередні контакти між національними спортивними організаціями;
д) обмін спортивними командами та проведення зустрічей атлетів усіх категорій і рівнів, особливо національних команд, кращих спортивних клубів і шкільних команд.
Сторони координуватимуть свої дії, направлені проти застосування допінгу, нетерпимості, насильства та неадекватної поведінки глядачів на спортивних майданчиках і вживатимуть відповідних кроків з підвищення ефективності таких дій.
Сторони дотримуватимуться рекомендацій міжнародних організацій і спортивних федерацій, які регулюють це питання.
На підставі цієї Угоди Сторони складають Програми співробітництва у сфері фізичної культури і спорту терміном дії не менше двох років, причому проект такої Програми повинен подаватись на розгляд іншої Сторони в останньому кварталі року, наступного за роком, в якому приймалася Програма.
Сторони створять Робочу групу, яка відповідатиме за виконання цієї Угоди. Робоча група оцінюватиме спортивні обміни за попередні два роки і погоджуватиме рамки Програми співробітництва у сфері фізичної культури і спорту на наступний дворічний період.
З метою інтенсифікації обмінів, передбачених Програмами співробітництва, які будуть погоджені Сторонами відповідно до Статті 5 цієї Угоди, Сторони проводитимуть їх за наступною схемою:
Кубинську Сторону представлятиме, за погодженням сторін, підприємство "Кубадепортес С. А."
Фінансові умови та умови участі в кожному випадку узгоджуватимуться Національними федераціями спорту.
Умови цієї Угоди можуть бути змінені та розширені, якщо це погоджено обома Сторонами. Зміни та поправки до даного тексту повинні бути внесені в письмовій формі, оформлятися протоколами, які складатимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
Угода набуває чинності з дати її підписання і діятиме протягом 5 (п'яти) років. Дія Угоди автоматично продовжується на наступні п'ять років, якщо жодна зі Сторін не заявить дипломатичними каналами в письмовій формі про свій намір змінити її або припинити її дію, не пізніше, ніж за шість місяців до закінчення дії Угоди.
Вчинено у м. Гавана 26 листопада 2004 р., у двох оригінальних примірниках, кожний українською, іспанською та російською мовами, причому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення суперечностей у тлумаченні переважну силу має текст російською мовою.
За Державний комітет За Національний інститут
України з питань фізичної спорту, фізичного виховання
культури і спорту та відпочинку Республіки Куба
Микола Павлович Костенко Умберто Родрігес Гонсалес
Голова Голова
(підпис) (підпис)
