Протокол про співробітництво в галузі культури і мистецтва між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Азербайджанської Республіки на 2002 - 2006 роки

Дата підписання: 23.05.2002

Дата набуття чинності: 23.05.2002

Міністерство культури і мистецтв України та Міністерство культури Азербайджанської Республіки (надалі - Сторони),

керуючись Угодою про співробітництво в галузі культури і мистецтва між Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури Азербайджанської Республіки від 24 березня 1997 року;

відповідно до Протоколу Спільної Українсько-Азербайджанської Міжурядової Комісії з питань економічного співробітництва від 14 лютого 2002 року

в умовах повного взаєморозуміння домовились про таке:

Сторони беруть на себе зобов'язання по створенню сприятливих умов для плідного та ефективного співробітництва в галузі культури і мистецтва.

Сторони домовилися і надалі проводити Дні культури України в Азербайджанській Республіці та Дні культури Азербайджанської Республіки в Україні.

Строки проведення Днів культури будуть визначені в подальшому за взаємною згодою.

Сторони на взаємній основі сприятимуть:

- створенню необхідних умов для проведення гастролей та виступів діячів культури і мистецтва, музичних та танцювальних колективів;

- обміну художніми та фотовиставками,

а також сприяти представникам обох держав в їх участі у Міжнародних фестивалях, конкурсах, симпозіумах та інших заходах в галузі культури, що проводяться на території України і Азербайджанської Республіки.

Для започаткування професійних контактів Сторони сприятимуть обміну 3 - 5 діячами культури і мистецтва щорічно.

Строки та умови, на яких здійснюватиметься такий обмін, Сторони погоджуватимуть додатково в робочому порядку.

Сторони погодилися розглянути можливість розробки та здійснення спільних програм, проектів та інших культурних акцій.

Протягом дії Протоколу Сторони прагнутимуть до розширення прямих контактів між бібліотеками та музеями двох держав, активізації книгообміну та обміну спеціалістами бібліотечної та музейної справи.

Сторони нададуть сприяння в організації спільних виступів українських та азербайджанських солістів й майстрів балету в постановках державних театрів опери і балету України та Азербайджанської Республіки.

Сторони здійснюватимуть обмін інформацією про видатних діячів культури і мистецтва, впровадженні новітніх технологій у сфері культури своїх держав.

Сторони домовилися, що протягом дії Протоколу ними може надаватися сприяння організації та проведенню інших заходів, які відповідатимуть його цілям.

Сторонами досягнуто домовленість, що культурний обмін здійснюватиметься на таких умовах:

- Сторона, що направляє, бере на себе витрати, пов'язані з приїздом та від'їздом своїх делегацій, перевезенням вантажів та реквізиту, страхуванням людей, матеріальних цінностей та експонатів, оплатою гонорарів і добових, забезпеченням рекламними матеріалами культурних акцій;

- Сторона, що приймає, бере на себе транспортні витрати, пов'язані з проїздом по території своєї держави делегацій Сторони, що направляє, перевезенням вантажів та реквізиту, їх страхуванням і безпекою, організацією монтажу та демонтажу експозицій виставок, а також витрати по проживанню в готелях (з одноразовим харчуванням) учасників делегацій та осіб, що супроводжують виставки.

Цей Протокол набуває чинності від дня його підписання і діє до 31 грудня 2006 року.

Зміни або доповнення до цього Протоколу можуть бути внесені з письмової згоди Сторін і оформлюються окремими протоколами, які будуть являти його невід'ємну частину.

Вчинено у м. Баку 23 травня 2002 року в двох примірниках українською, азербайджанською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними.

У випадку виникнення розбіжностей, перевагу матиме текст російською мовою.