Угода між Міністерством сільського господарства і продовольства України і Міністерством сільського господарства і продовольства Республіки Польща про співробітництво в галузі карантину і захисту рослин

Дата підписання: 29.09.1994 р.

Дата набуття чинності: 29.12.1994 р.

Міністерство сільського господарства і продовольства України і Міністерство сільського господарства і продовольства Республіки Польща, що надалі іменуються "Сторони",

прагнучи до поглиблення двостороннього співробітництва в галузі карантину рослин, з метою охорони територій обох держав від занесення шкідників хвороб рослин і насіння бур'янів, що підлягають карантину,

висловлюючи бажання полегшити і сприяти поліпшенню торгівлі, обміну рослинами і продукцією рослинного походження,

прийняли рішення укласти цю Угоду.

Вживані в Угоді терміни означають:

- рослини: живі рослини та їх частини,

- рослинні продукти: продукція рослинного походження, не стерилізовані,

- предмети: речі, що не є рослинами і продукцією рослинного походження, але з якими можуть розповсюджуватись карантинні організми,

- карантинні організми: збудники хвороб рослин, шкідники рослин, а також бур'яни, що визначені в нормативних актах Сторін.

1. Сторони підтримують, впроваджують в дію і розвивають співробітництво в галузі карантину і захисту рослин.

2. Співробітництво, згідно з цією Угодою, буде реалізовуватись відповідно законодавств і правил Договірних Сторін.

1. Сторони зобов'язуються вживати всіх можливих заходів з метою недопущення розповсюдження карантинних об'єктів з території держави одної Сторони на територію держави другої Сторони.

2. Перелік карантинних об'єктів, про які йде мова в Угоді, включає додаток N 1 до цієї Угоди.

1. Рослини чи продукція рослинного походження, що ввозяться з території держави однієї Сторони на територію держави другої Сторони, повинні пройти фітосанітарний догляд і супроводжуватись фітосанітарним сертифікатом, якщо Законом другої Сторони не передбачене інше.

2. Фітосанітарні сертифікати, що супроводжують рослини чи продукцію рослинного походження, які завозяться на територію Республіки Польща та України, повинні бути складені на польській або українській мовах.

3. Фітосанітарний сертифікат для реекспорту застосовується відповідно.

4. Зразки фітосанітарних сертифікатів, а також фітосанітарних сертифікатів для реекспорту включені в Додаток N 2 до цієї Угоди.

Рослини і продукція рослинного походження, що перевозяться з території держави однієї Сторони транзитом через територію держави другої Сторони, не підлягають постановам, вміщеним в статті 4, оскільки перевозяться в щільних і замкнутих засобах перевезення, і не підлягають перевантаженню.

1. Сторони погодились, що для упаковки рослин і рослинних продуктів, а також інших товарів необхідно використовувати матеріали, які вільні від карантинних об'єктів і не можуть їх переносити.

2. Сіно, солома, полова, тирса, кора, відходи відповідних рослин не можуть використовуватись як пакувальний матеріал.

3. Транспортні засоби, що використовують при перевезенні рослин і продукції рослинного походження, повинні бути ретельно очищені, а у разі необхідності - знезаражені.

1. Рослини, продукція рослинного походження, тара і транспортні засоби, що використовують при їх перевезенні, підлягають фітосанітарному контролю, згідно з положеннями обох Сторін.

2. Малі (дрібні) кількості рослин чи продукції рослинного походження, що перевозяться пасажирами для особистого використання, можуть бути звільнені від супроводження фітосанітарним сертифікатом.

3. У разі виявлення під час фітосанітарного контролю карантинних організмів, а також фактів, що суперечать фітосанітарним положенням, Сторони будуть невідкладно інформувати одна одну.

1. Ввіз та перевезення рослин і продукції рослинного походження на (через) території держав Сторін будуть здійснюватись через певні прикордонні пункти, перелік яких внесено в Додаток N 3 цієї Угоди.

2. В окремих випадках, після погодження Сторонами, ввіз та вивіз може здійснюватись через інші прикордонні пункти, крім вказаних в пункті 1.

1. Сторони постановляють, що метою вдосконалення вивозу і ввозу рослин і продукції рослинного походження з території держави Сторони, що експортує, може бути запроваджений спільний фітосанітарний контроль.

2. При проведенні спільного фітосанітарного контролю застосовуються правила Сторони, на територію якої здійснено ввіз рослин чи продукції рослинного походження.

3. Місце, умови і час спільного фітосанітарного контролю погоджуються щоразово між Сторонами шляхом взаєморозуміння.

4. У випадках, коли здійснюється спільний фітосанітарний контроль, постанови, вміщені в статтях 7, 8 Угоди, стосуються відповідно.

1. У випадку виявлення карантинних об'єктів на прикордонній території, Сторони будуть координувати свої дії з метою негайного їх усунення або обмеження їх розповсюдження.

2. Під час реалізації завдань, визначених в пункті 1, Сторони будуть подавати всіляку допомогу.

Сторони зобов'язуються до:

- взаємного обміну законодавствами в області карантину і захисту рослин;

- обміну спеціалістами, а також публікаціями в області карантину і захисту рослин;

- надання взаємної допомоги в науковій і технічній діяльності.

Сторони можуть надавати одна одній інформацію про виявлення і розповсюдження карантинних об'єктів, при цьому жодна із Сторін не може передавати інформацію третій Стороні.

1. Сторони можуть укладати додаткові Погодження для реалізації даної Угоди, ні в якому разі не змінюючи її наміру.

2. Сторони будуть проводити, у разі необхідності, спільні наради для обговорення питань, що стосується співробітництва по даній Угоді.

3. Час, місце і програма нарад, а також спосіб покриття коштів будуть погоджуватись щоразово між Сторонами.

1. Ця Угода може бути змінена в будь-який час при погодженні між Сторонами.

2. У разі відсутності погодженості між Сторонами при тлумаченні змісту даної Угоди, Сторони скличуть комісію для вирішення суперечних питань.

Ця Угода не порушує прав та обов'язків Сторін, що прийняті чи будуть прийняті в результаті укладених міжнародних погоджень.

Угода набирає чинності через три місяці від дня підписання і діє протягом 5 років. Угода автоматично продовжується на наступні 5 років, якщо жодна із Сторін не денонсує її за шість місяців до закінчення відповідного строку.

Укладено в м. Варшаві 29 вересня 1994 року в двох примірниках, кожен польською і українською мовами, за цього обидва тексти мають однакову силу.