Меморандум про створення українсько-лівійської Ділової ради

В рамках існуючих відносин між Україною і Великою Соціалістичною Народною Лівійською Арабською Джамагирією та у розвиток відносин, побудованих на принципах довіри і справедливості, а також з метою сприяння торгового обміну між ними Торгово-промислова палата України і Федерація торгових, промислових та сільськогосподарських палат Великої Джамагирії, далі - "Сторони",

Домовились про наступне.

Створити українсько-лівійську Ділову раду як Клуб ділових кіл "Україна - Лівія" в Україні та Клуб ділових кіл "Лівія - Україна" у Великій Джамагирії.

Клуби кожної зі Сторін складатимуться з підприємців, експертів, спеціалістів у сферах економіки, торгівлі, промисловості, послуг, туризму та фінансів.

Метою співробітництва Клубів є:

1. Сприяння розвитку та зміцненню відносин в сфері економіки, торгівлі і послуг, туризму та інших сферах.

2. Сприяння в покращенні економічних умов, що впливають на відносини двох країн.

3. Сприяння здійсненню прямих зв'язків між підприємствами та компаніями обох країн, які мають намір розвивати співробітництво.

4. Сприяння у подоланні перешкод та обмежень, які заважають розвитку економічних відносин між обома країнами.

Для реалізації названих цілей Сторони сприятимуть:

1. Обміну економічними та статистичними у зазначених вище сферах, що становлять взаємний інтерес.

2. Організації візитів торгово-економічних делегацій, різноманітних конференцій та наукових семінарів.

3. У здійсненні організаціями та установами обох країн програм стажування фахівців промисловості і фінансів та налагодження прямих контактів в сферах економіки і фінансів.

4. Проведенню торгово-промислових та агропромислових виставок в обох країнах.

5. Вирішенню торгових спорів між організаціями і фірмами обох країн.

6. Розповсюдженню відповідно до чинного законодавства обох країн інформації про наукові розробки, що становлять інтерес для обох країн.

Кожна Сторона представлятиме іншу Сторону у своїй країні.

Меморандум набуває чинності з дати його підписання і діє протягом п'яти років. Меморандум автоматично продовжуватиметься, якщо жодна із Сторін не виявить наміру щодо його припинення та не повідомить про це письмово іншу Сторону не пізніше як за три місяці до закінчення строку дії Меморандуму.

Все, про що не було досягнуто домовленості в цьому Меморандумі, може бути додатково розглянуто Сторонами, також можуть бути внесені зміни і доповнення до будь-якого пункту і будь-який пункт може бути скасовано у письмовій формі за згодою Сторін. Зміни та доповнення становитимуть невід'ємну частину цього Меморандуму і тлумачитимуться відповідно до тексту цього Меморандуму.

Вчинено в м. Тріполі 30 червня 2003 р. в двох примірниках, українською та арабською мовами, кожен з них має однакову юридичну силу.