Угода між Кабінетом Міністрів України і Урядом Республіки Албанія про безвізові поїздки громадян по дипломатичних та службових паспортах

Кабінет Міністрів України та Уряд Республіки Албанія, далі "Сторони";

керуючись бажанням взаємно спростити режим в'їзду, виїзду і руху їхніх громадян;

домовилися про таке:

Громадяни держави однієї з Сторін - власники дипломатичних та службових паспортів мають право на в'їзд, виїзд чи прямування транзитом через територію країни іншої Сторони без віз.

По приїзду їм надається право на перебування на території держави іншої Сторони строком до дев'яносто (90) днів.

Члени дипломатичних або консульських місій та міжнародних організацій, акредитованих на територіях держав Сторін, мають право в'їжджати, виїжджати та перебувати на території держав Сторін без віз протягом всього строку акредитації. Це положення поширюється також на членів сімей співробітників дипломатичних або консульських місій та міжнародних організацій, акредитованих на територіях держав Сторін, які мають дійсні дипломатичні або службові паспорти.

В'їзд та виїзд громадян держав обох Сторін - власників дипломатичних та службових паспортів на територію держави іншої Сторони повинен здійснюватись через прикордонні пункти пропуску держав Сторін, відкриті для міжнародного сполучення.

Ця Угода не звільняє громадян держав обох Сторін - власників дипломатичних та службових паспортів від зобов'язань дотримуватись чинного законодавства країни перебування.

З іншого боку, вона не обмежує права кожної Сторони відмовити у в'їзді чи заборонити перебування громадян держави іншої Сторони на своїй території, якщо вони здійснюють дії, що порушують законодавство країни перебування.

Не пізніше, ніж за тридцять (30) днів до набуття чинності цією Угодою, Сторони обміняються дипломатичними каналами зразками дипломатичних та службових паспортів.

Сторони дипломатичними каналами інформують одна одну про введення в дію нових паспортів або внесення змін в діючі документи і передають зразки таких паспортів не пізніше, ніж за шістдесят (60) днів до введення в дію нових паспортів або набуття чинності змінами, внесеними до вже діючих.

За взаємною згодою Сторін до цієї Угоди можуть вноситись зміни та доповнення, які оформлюються окремими протоколами та становлять невід'ємну частину цієї Угоди.

Ця Угода набуває чинності через шістдесят (60) днів після дати останнього з письмових повідомлень Сторін про виконання ними всіх внутрішньодержавних процедур, необхідних для набуття нею чинності.

Кожна Сторона може припинити дію цієї Угоди шляхом письмового повідомлення іншої Сторони, у цьому випадку Угода припинить свою дію через дев'яносто (90) днів після отримання такого повідомлення.

Вчинено в м. Тірана 19 квітня 2002 року у двох примірниках, кожен українською, албанською та англійською мовами. У разі будь-яких розбіжностей при тлумаченні положень цієї Угоди, перевага надається тексту англійською мовою.