Протокол про співробітництво між Міністерством закордонних справ України і Міністерством закордонних справ Перехідної Ісламської Держави Афганістан

Міністерство закордонних справ України і Міністерство закордонних справ Перехідної Ісламської Держави Афганістан, далі - Сторони,

вважаючи необхідним розвивати ефективне співробітництво в області зовнішньої політики,

виходячи з необхідності забезпечення прав і законних інтересів громадян і юридичних осіб обох держав відповідно до загальновизнаних принципів і норм міжнародного права,

підтверджуючи свою рішучість йти по шляху розвитку рівноправного і взаємовигідного співробітництва між двома суверенними державами в різних областях,

вважаючи необхідними консультації, а також обмін думками з питань двосторонніх відносин, регіональним і міжнародним проблемам, що представляють взаємний інтерес

домовились про таке:

Сторони будуть регулярно проводити переговори і консультації на рівні Міністрів закордонних справ і інших рівнях з міжнародних і двосторонніх питань, що представляють взаємний інтерес.

Сторони будуть консультуватися також із проблем сприяння двосторонньому економічному співробітництву, збереження і розвитку зв'язків господарюючих суб'єктів і регіонів держав Сторін.

Сторони щорічно затверджують робочу програму співробітництва на наступний рік, що передбачає тематику, терміни і місце проведення переговорів і консультацій.

Зустрічі Міністрів закордонних справ або інших осіб Сторін на їхнє доручення будуть проводитися не рідше одного разу на рік по черзі в Києві і Кабулі. З тією ж регулярністю будуть проводитися консультації на рівні керівників підрозділів Сторін.

Для розгляду конкретних питань за взаємною згодою можуть створюватися експертні і робочі групи.

Сторони будуть співробітничати і консультуватися для узгодження позицій у рамках міжнародних і регіональних організацій і форумів.

Особливу увагу Сторони будуть приділяти вивченню проблем, пов'язаних із забезпеченням безпеки і співробітництва в Європі, Центрально-азіатському та Азіатсько-Тихоокеанському регіонах.

Сторони вважають за необхідне створювати сприятливі умови для поглиблення взаємодії дипломатичних служб, здійснювати прямі контакти й ознайомлення з досвідом роботи один одного за допомогою проведення семінарів і спільних досліджень, обміну стажистами, довідково-інформаційними матеріалами й інформацією, що стосується як двосторонніх відносин, так відносин у рамках міжнародних організацій, налагодження між собою різних форм прямих зв'язків.

Сторони будуть співробітничати і взаємодіяти на рівні дипломатичних і консульських представництв держав Сторін і співробітників у третіх країнах.

Зміни і доповнення до цього Протоколу вносяться за взаємною згодою Сторін та оформлюються окремими протоколами, які становитимуть невід'ємну частину цього Протоколу.

Цей Протокол укладається на невизначений термін і набуває чинності з дати його підписання.

Кожна Сторона може припинити дію Протоколу шляхом направлення письмового повідомлення іншій Стороні не менше ніж за шість місяців до припинення його дії про свій намір припинити дію цього Протоколу.

Вчинено в місті Києві 27 серпня 2003 року у двох примірниках, кожний українською, дарі та англійською мовами, причому всі тексти є автентичними.

У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні положень цього Протоколу текст англійською мовою матиме переважну силу.