ДОГОВІР
про співпрацю між Польським радіо та Українським радіо
Польське радіо та Українське радіо, прагнучи вдосконалювати інформацію та сприяти кращому взаєморозумінню між польським і українським народами, відповідно з Декларацією про дружні взаємини й добросусідську співпрацю між Річпосполитою Польською та Україною прийняли спільні узгодження, згідно з якими:
1
Будуть безплатно обмінюватися програмами, якими зацікавлені обидві сторони, на такі теми:
- суспільні, політичні, культурні, наукові, музичні;
- фестивалі, конкурси;
- життя молоді та її проблеми;
- про жителів Варшави та жителів Києва.
2
Обидві договірні сторони будуть обмінюватися щоденними випусками новин. Деталі обміну будуть узгоджені шляхом робочих контактів.
3
Радіоцентри в Ряшеві та у Львові, спираючись на відновлене порозуміння, зобов'язуються співпрацювати в ділянці обміну програмами для національних меншостей - польської та української.
4
Якщо одна зі сторін матиме бажання інформувати про офіційні візити або культурні імпрези пов'язані з другою стороною, то матеріали будуть передані другій стороні на умовах раніше установлених обома договірними сторонами.
5
Якщо передаваних програм стосуватиметься питання авторських прав то сторона, яка передає, заздалегідь інформуватиме сторону-одержувача про зобов'язання та про те, скільки разів можна транслювати програму та які платежні зобов'язання. Сторона зобов'язана має право стриматись з випуском забезпечених авторським правом програм.
6
Договірні сторони зобов'язуються не передавати отриманих програм третій стороні без узгодження зі стороною, яка посилає програми.
7
Поштові витрати покриває посилаюча сторона, а мито та інші кошти бере на себе сторона, яка одержує програми, згідно з діючим в її країні законодавством.
8
Договірні сторони будуть обмінюватися журналістами на правах бездевізного обміну. Сторона, що посилає журналіста, оплачує його подорож у два боки та добові. Сторона, яка приймає журналіста, покриває кошти пов'язані з готелем, транспортом, перекладачем під час перебування гостя. Забезпечує також безкоштовну медичну допомогу. Розмір бездевізного обміну визначається на 20 днів у рік.
9
Договірні сторони будуть посилати журналістів на власний кошт. У такому випадку сторона, яка приймає журналіста, надає гостеві безкоштовну організаційну та технічну допомогу при підготовці та передачі інформаційного матеріалу.
10
Сторони зобов'язуються надавати технічну та організаційну допомогу інформаційним пунктам другої сторони у Варшаві та Києві на умовах, які визначить окремий договір.
11
Візити делегацій керівництва Радіо обох сторін можуть бути організовані після консультацій і будуть мати на меті обмін досвідом. Сторона яка посилає делегацію, оплачує кошти подорожі, а сторона приймаюча покриває витрати зв'язані з перебуванням представника другої сторони.
12
Оцей договір набуває чинності у день його підписання і його дія триватиме протягом двох років. якщо одна зі сторін не припинить його чинності на три місяці перед кінцем строку зобов'язання, то договір автоматично продовжується на наступний рік.
Підписано в Варшаві 23.10.92 року у двох примірниках, кожен польською та українською мовами, причому обидва тексти мають однакову юридичну силу.
| Від імені Польського Радіо (підпис) | Від імені Українського Радіо (підпис) |