Угода
між Україною і Республікою Грузія про співробітництво у галузі спорту
Дата підписання: 13.04.1993
Дата набуття чинності: 13.04.1993
Міністерство України у справах молоді і спорту і Спорткомітет Республіки Грузія, які надалі іменуються "Сторонами",
керуючись прагненням до розвитку добросусідських відносин і спортивних зв'язків між народами обох країн,
підтверджуючи свою прихильність цілям і принципам Олімпійської хартії, прийняли слідуючі принципи співробітництва:
Стаття 1. Обмін спортивними командами і делегаціями
1. Сторони будуть сприяти організації взаємних зустрічей керівників і спеціалістів у галузі спорту з метою проведення консультацій по двосторонньому співробітництву.
2. Сторони, по узгодженню, будуть сприяти обміну делегаціями керівників спортивних установ і федерацій з метою погодження двосторонніх спортивних зв'язків, а також проведенню взаємних консультацій з проблем міжнародного спортивного і олімпійського руху.
3. Сторони будуть сприяти участі своїх команд в змаганнях і міжнародних спортивних заходах, котрі будуть проводитись в Україні і в Республіці Грузія.
4. Сторони будуть сприяти обміну спортивними командами і клубами з бажаних видів спорту в цілях проведення навчально-тренувальних зборів, спільних тренувань, товариських і матчових зустрічей.
5. Сторони будуть приймати участь в наукових семінарах з питань спорту і фізичної культури, які будуть проводитись в обох країнах.
6. Сторони, за взаємним узгодженням, будуть сприяти обміну тренерами і спеціалістами з бажаних видів спорту.
Стаття 2. Обмін інформацією, науковими працями і програмами у галузі фізичної культури і спорту, спортивної науки і медицини
1. Сторони будуть сприяти обміну інформацією, науковими учбовими виданнями, фільмами у галузі спорту, спортивної науки і медицини, досвідом підготовки спортсменів високого класу і спортивних резервів, досягненнями в різних видах спорту на всіляких рівнях і в усіх вікових групах.
2. Сторони будуть сприяти обміну делегаціями спортивних клубів, споруд, центрів по підготовці спортсменів, працівників галузі фізичного виховання і підготовки тренерсько-викладацького персоналу двох країн.
3. Сторони будуть сприяти організації і проведенню підготовки і перепідготовки тренерів, викладачів і інших науково-педагогічних кадрів з різних видів спорту у вищих навчальних закладах своїх країн.
Стаття 3. Обмін спортивною формою, устаткуванням і спорядженням
Сторони приймуть необхідні заходи по вивченню і задоволенню потреб Сторін у придбанні спортивної форми, устаткування та спорядження і з цією метою будуть сприяти утворенню спільних підприємств по випуску спортивних товарів, обладнання та їх реалізації.
Стаття 4. Міжнародне співробітництво
Сторони будуть обмінюватись думками і координувати свою діяльність з питань стосовно міжнародного і спортивного руху.
Стаття 5. Співробітництво в будівництві і реконструкції спортивних споруд
Сторони з урахуванням своїх виробничих потужностей будуть співпрацювати у справі будівництва і реконструкції спортивних споруд.
Стаття 6. Фінансові витрати
1. Сторона, що направляє спортивні делегації і команди, оплачує їх дорогу до столиці приймаючої країни та зворотний шлях.
2. Приймаюча сторона бере на себе витрати по проживанню і харчуванню делегації (команди) іншої Сторони.
Сторони при необхідності оформляють додаткові робочі протоколи, якими уточнюються форми взаємного співробітництва.
Укладено в м. Києві 13 квітня 1993 р. в двох примірниках на українській і грузинській мовах. Обидва тексти мають однакову силу.
За Міністерство у справах За Спорткомітет у справах молоді
молоді і спорту України і спорту Республіки Грузія
(підпис) (підпис)