Спільна заява про співробітництво між Міністерством юстиції України та Федеральним міністерством юстиції Федеративної Республіки Німеччина

Міністерство юстиції України та Федеральне міністерство юстиції Федеративної Республіки Німеччина, іменовані надалі "Сторонами",

намагаючись покращити розуміння відповідного правоустрою, правових норм та інституцій у сфері юстиції,

виходячи з переконання, що тим самим буде внесено вклад у поглиблення та розвиток співробітництва в галузі права та зміцнення контактів між установами в галузі юстиції,

роблять таку заяву:

1. Сторони мають намір в рамках їхніх повноважень сприяти співробітництву в галузі права, насамперед законодавства, управління органами юстиції, діяльності закладів юстиції, підготовки суддів та інших правників, а також правової допомоги.

2. Задля досягнення цієї мети Сторони будуть підтримувати обмін текстами із сфери законодавства та судочинства, а також іншими документами, які стосуються діяльності та структур, віднесених до їхнього кола повноважень, взаємний обмін досвідом та проведення зустрічей спеціалістів, а також співпрацюватимуть при здійсненні заходів з навчання та підвищення кваліфікації.

3. В рамках співробітництва передбачено узгодження Сторонами тем та порядку здійснення конкретних проектів.

4. Сторони назвуть представників з організації цієї співпраці і сприяння розвитку зв'язків у галузі юстиції.

5. Узгодження заходів з боку Федерального міністерства юстиції Федеративної Республіки Німеччина буде здійснюватися шляхом залучення Німецького Фонду з міжнародного правового співробітництва.

Міністерство юстиції України в межах компетенції підтримуватиме діяльність Німецького Фонду з міжнародного правового співробітництва.

6. Сторони домовлятимуться про здійснення погоджених спільних заходів лише у разі фінансової, кадрової та організаційної можливості.

7. Сторони регулярно в узгоджені терміни аналізуватимуть розвиток співробітництва і, в разі необхідності, доповнюватимуть вищезгадані напрямки співробітництва.

Вчинено в м. Києві 6 грудня 2001 року в двох примірниках, кожний українською та німецькою мовами, причому обидва тексти мають однакову силу.