Угода між Державним комітетом України з фізичної культури і спорту та Міністерством культури Естонської Республіки про співробітництво у галузі спорту
Державний комітет України з фізичної культури і спорту та Міністерство культури Естонської Республіки (далі по тексту - Сторони),
керуючись наміром розвивати зв'язки у галузі спорту,
бажаючи розвивати і зміцнювати дружбу і відносини між народами двох країн,
погодились про таке:
Стаття I
Сторони будуть поглиблювати і підтримувати розвиток співробітництва на основі взаємності і відповідно до законодавства своїх країн в галузі спорту.
Стаття II
Сторони сприятимуть обміну фахівцями, науковцями, тренерами в галузі фізичної культури, масового спорту, спортивної науки, медицини, освіти, підготовки спортивних кадрів і резерву.
Стаття III
Сторони обмінюватимуться інформацією, документацією, навчальною і методичною літературою з фізичної культури і спорту.
Стаття IV
Сторони сприятимуть участі науковців і фахівців у семінарах, курсах, наукових конференціях з питань фізичної культури та відновлення оздоровчо-масової спортивної роботи.
Стаття V
Сторони з метою успішного здійснення співробітництва домовилися підписати Протокол про спортивні обміни, що буде розроблено і підписано зацікавленими спортивними організаціями і федераціями двох країн, у попередньо погоджені терміни.
Стаття VI
Спортивні обміни, включені до Протоколу про спортивні обміни відповідно до статті V, здійснюються на наступних фінансових умовах:
а) направляюча Сторона забезпечує для своїх делегацій транспортні витрати до місця проведення заходу й зворотно;
б) приймаюча Сторона забезпечує проживання, харчування, виконання програм заходів, внутрішні транспортні перевезення відповідно до діючих в кожній державі положень.
в) Сторони візьмуть до відома, що в'їзні візи в Україну і відповідно в Естонію видаються за наявністю страховки.
Стаття VII
Ця Угода набуває чинності з дати її підписання і діє протягом п'яти років, термін її дії буде автоматично продовжений на наступний п'ятирічний період, якщо жодна із Сторін не повідомить іншу Сторону, не менш ніж за шість місяців, про свій намір припинити дію цієї Угоди.
Вчинено у м. Таллінні 16 грудня 1999 р. у двох примірниках українською, естонською та російською мовами, при цьому всі тексти є автентичними. У випадку виникнення розбіжностей перевага надається тексту російською мовою.
| За Держкомспорт України | За Міністерство культури Естонської Республіки |