Рамкова угода між Національним космічним агентством України та Національним інститутом авіакосмічної техніки Іспанії щодо співробітництва у сфері дослідження та використання космічного простору в мирних цілях

ПРИСУТНІ:

З однієї сторони, Пан Фернандо Каскалес де Морено, як Генеральний директор Національного інституту авіакосмічної техніки "Естебан Террадас" (далі - ІНТА), призначений Королівським декретом N 1142/2000 від 16 червня 2000, від імені та представляючи вказаний інститут, що розташований на дорозі з н. п. Торрехон до н. п. Ахальвір, км 4,5, 28850, Торрехон де Ардос, Мадрид, податковий номер Q-2822003-F, в рамках повноважень, які йому надані відповідно до ст. 3 Статуту ІНТА, що затверджений Королівським декретом N 88/2001 від 2 лютого 2001 року.

З другої сторони, Пан Олександр Негода, як Генеральний директор Національного космічного агентства України (далі - НКАУ), призначений Указом Президента України від 20 лютого 1995 року N 135/95, від імені та представляючи вказане Агентство, в рамках повноважень, які йому надані відповідно до ст. 8 Положення про НКАУ, що затверджене Указом Президента України від 22 липня 1997 року N 665/97.

Обидві сторони визнають себе дієздатним для підписання зазначеної Угоди від імені установ, які вони представляють, та для цього ЗАЯВЛЯЮТЬ, що ІНТА є автономною установою зі своєю власністю, що знаходиться у веденні Міністерства оборони Іспанії, та яка законом N 13/86 від 14 квітня 1986 року призначена бути органом здійснення наукових досліджень та розробок, розвитку та загальної координації наукових досліджень на напрямках, які визначені вказаним законом, а також Статутом ІНТА, зокрема науково-дослідних та конструкторських робіт (НД та КР) у сфері космічних технологій, де йому визначено, серед інших функцій, набувати, підтримувати та підвищувати рівень прикладних технологій, за допомогою власних НД та технологічних КР, а також за допомогою обміну та співробітництва з іншими установами в Іспанії та за кордоном.

НКАУ є спеціально уповноваженим центральним органом виконавчої влади, підпорядкованим Кабінету Міністрів України, який забезпечує реалізацію державної політики у галузі космічної діяльності, здійснює керівництво дорученою йому сферою управління, несе відповідальність за стан її розвитку. Одним з основних завдань НКАУ є розвиток співробітництва України з іншими державами та міжнародними організаціями у космічній галузі.

Національне космічне агентство України та Національний інститут авіакосмічної техніки Іспанії (далі - Сторони) домовились про наступне:

Метою зазначеної Угоди є встановлення законодавчих рамок для двостороннього співробітництва у сфері спеціальної діяльності на напрямках, які деталізовані у наступній статті.

Без перешкоджання іншим додатковим напрямкам співробітництва у космічний галузі, які можуть бути встановлені за взаємною згодою Сторін, співробітництво може бути встановлено за наступними напрямками:

а) базова космічна наука, метеорологія, телемоніторинг, геофізика простору, радіоастрономія та інші подібні науки, аерономія, космічні біотехнології, іоносфера, космічна плазма;

б) космічні інструменти та космічні технології;

в) розробка мікро- та міні-супутників із науковими та комерційними цілями;

г) дослідження та розробки корабельних систем, які пов'язані з телемоніторингом;

д) засоби космічного зв'язку;

е) системи космічних транспортних засобів (носії);

ж) спільні заходи з питань НД та КР, конструювання, виробництва, запусків, дій та використання ракет-носіїв, супутників та інших космічних систем;

з) наземна інфраструктура космічних систем, включно космодроми.

Без перешкоджання іншим додатковим напрямкам співробітництва у космічний галузі, які можуть бути встановлені за взаємною згодою Сторін, співробітництво може бути встановлено в наступних формах:

а) планування та практична реалізація спільних космічних проектів;

б) практична реалізація програм підготовки особового складу та допомога у здійсненні спільних проектів, з участю груп інженерів та технічних фахівців;

в) тимчасовий обмін вченими і технічними фахівцями;

г) тимчасовий обмін обладнанням;

д) обмін документами, даними, результатами експериментів та інформацією наукового і технологічного характеру;

е) організація симпозіумів та інших спільних наукових зібрань.

Офіційною мовою здійснення заходів співробітництва між двома Сторонами є англійська. Визначено, що технічна документація та поточне робоче листування з питань такого співробітництва буде англійською мовою.

Для виконання положень цієї Рамкової угоди Сторони можуть укладати угоди, які вони будуть вважати необхідними.

Сторони можуть підписати, до укладення будь-якої угоди, угоду про порядок обміну інформацією.

Із метою досягнення завдань, які ставить перед собою ця Рамкова угода, або додаткові угоди на її основі, Сторони можуть, якщо таке доцільно, створити двосторонні технічні робочі групи.

Усі спірні питання, які можуть виникнути між Сторонами відносно тлумачень або виконання положень цієї Рамкової угоди, або додаткових угод на її основі, будуть вирішуватися шляхом консультацій Сторін.

Ця Угода набирає чинності з моменту її підписання. Угода укладається на п'ять років, але дія цієї Угоди може бути припинена будь-якою зі Сторін, після письмового повідомлення іншої Сторони за три місяці до припинення дії Угоди. Термін для такого повідомлення може бути змінений за взаємною згодою Сторін. Тривалість дії зазначеної Угоди може бути продовжена або змінена за письмовою домовленістю обох Сторін.